Police orders asking X to block online accounts of two of India's most prominent free speech groups were fake, the social media company told an Indian court, days after the purported content removal requests sparked a public outcry