Puerto Rico’s representative on Capitol Hill wants to know why the island’s state-run sewer authority loses approximately 60% of the water it produces before it reaches homes, despite federal investment