【哀悼】小田島雄志氏ご逝去の報を受けて 新国立劇場では、『ヘンリー六世』三部作や『リチャード三世』などの「新国立劇場シェイクスピア歴史劇シリーズ」をはじめ、多くの演劇公演で氏の翻訳による作品を上演してまいりました。 当劇場の主催公演や演劇研修所公演を通じて、その言葉は舞台上に豊かな世界を立ち上げ、スタッフ、キャスト、そして多くの観客にかけがえのない舞台体験をもたらしてくださいました。 ここに謹んで小田島雄志氏のご功績に敬意を表するとともに、心よりご冥福をお祈り申し上げます。

次作🇬🇧翻訳劇「ハード・プロブレム」先月は翻訳の小田島創志さんと読み合わせでした。 意識とはどこから来るのか？人は他者の為に行動できるのか？科学的確証が得られない時、人は神・愛・善など非科学的な"何か"を追い求めるのか？という仮定がとても興味深い台本です。 ぜひご期待ください！

英文学者の小田島雄志氏が2026年6月8日に95歳でご逝去されました。ここに謹んで哀悼の意を表します。 彩の国シェイクスピア・シリーズ2ndでは、『ハムレット』『マクベス』『リア王』にて小田島氏の翻訳による上演を行い、その豊かな言葉は今なお舞台の上で息づいています。

📅6/19(金) いよいよ劇場公開 🇬🇧NTLive『みんな我が子』 作アーサー・ミラー × 演出イヴォ・ヴァン・ホーヴェ 出演はドリームキャストと絶賛された、ブライアン・クランストン／マリアンヌ・ジャン＝バプティスト／パーパ・エッシードゥ／ヘイリー・スクワイアーズほか。 🖊️いよいよ今週末からの劇場公開に向け、一足先に本作をご覧いただいたアーサー・ミラー作品にゆかりがある方々から本作について、推薦コメントが届きました。コメントを寄せてくださったのは、2011年上演の『みんな我が子』でアン・ディーヴァー役を担当した朝海ひかるさん、6/26開幕のミラー作『セールスマンの死』で翻訳を担当している小田島創志さん、これまでにミラー作『セールスマンの死』（18・21年）や『アメリカの時計』（23年）を演出してきた長塚圭史さん、『みんな我が子』（22年）や『橋からの眺め』（23年）などミラー作品を多数翻訳してきた広田敦郎さん、2022年に自身が主宰する劇団ガルバでミラー作『THE PRICE』を上演し、同年には広田敦郎さん訳『みんな我が子』でドクター・ジム・ベイリス役を担当した山崎一さんらです。 　世界で戦争が終わらない今の時代だからこそ、心に刺さる衝撃の本編を、ぜひ映画館でお楽しみください。 《著名人からのコメント》 私は以前、イヴォ・ヴァン・ホーヴェさん演出の『ガラスの動物園』を幸運にも拝見しておりました。観客として、その時に味わったストーリーへの没入感は今でも忘れられません。そして今、この『みんな我が子』でも同じ感覚を味わう事ができ、興奮しております。 画面越しとは思えないほど俳優の息遣いや感情が伝わってきて、目を離す事ができませんでした。ヴァン・ボーヴェさんの観客を物語へ引き込む演出、そしてドリームチームといわれるキャスト陣を、是非皆さまにも体感していただきたいです。現代を生きる私たちにも深く響くテーマに満ちており、観終えた後もさまざまな問いが心に残りました。 ✨朝海ひかる（俳優） アーサー・ミラーを翻訳していると、台詞の妙に感嘆する。台詞によって紡ぎ出される個人の生活が、社会の縮図となっている。そしてこの舞台、喜怒哀楽の色彩が狂おしく、切ない。イヴォ・ヴァン・ホーヴェの芸術的で滑らかな演出が、繊細に会話（と梯子）を立たせている。 人間とは何か、生活とは何か、豊かさとは何か。戦争がいかに人を狂わせていくか。 『みんな我が子』、いつか翻訳してみたい。いつ訳せるか、フランクに星占いで占ってもらおう。 ✨小田島創志（戯曲翻訳家） この戯曲はこんな戯曲だったのかと、イヴォ・ヴァン・ホーヴェにまた教えられた。強風で倒れた庭の木の、リアリティを無視した大きさ。物語が核心に近づくにつれて、深海のような暗い青で舞台を浸す照明。遠い森の奥から聞こえてくるような木に斧を入れる音。肌の色が違う俳優を配した家族。鋭利な彫刻刀で掘り出すようにそれらが露わにするのは、マチズモと資本主義にどっぷりつかった（トランプのようなキャップを被っている）父親だけでなく、登場人物それぞれに潜む他者への差別意識だ。父親の何かしらを受け継ぐのが息子なら、作品のタイトルは、人の良心ではなく、永遠になくならない人間の欠点を指してもいるのではないかと怖くなった。そしてそれは、観るべき怖さだ。 ✨徳永京子（演劇ジャーナリスト） 愚かで、愛おしい、庶民の暮らしがある。どうにか折り合いをつけ、ギリギリ許容できるところで、ささやかな幸福を掴み取り、誰しも生き抜いていく。正義や誠実さは時に鋭利な凶器となる。そして愛は悲しみを深くさせる。シンプルな舞台装置の中で、けれど終始観客の目と耳を執拗に刺激しながら、ケラー家とディーヴァー家とその隣人たちの傷ついた心にジリジリと迫る。戦争が続く限り、世界中でこの物語は続く。つまり終わらないということだろうか。 ✨長塚圭史（劇作家・演出家・俳優） よく知っていたはずの劇に、もう一度打ちのめされた。イヴォ・ヴァン・ホーヴェの演出は、『みんな我が子』が単なる社会派の家族劇ではなく、罪と記憶をめぐる現代の〈悲劇〉であることを鮮やかに示す。シンプルで象徴的な空間に浮かび上がる日常の言葉の二重性、そして拭いきれない傷痕──こんなにも壊れた世界で、忘れて生きることなど、果たして可能だろうか？ ✨広田敦郎（戯曲翻訳者） いま観るべき作品！ アーサー・ミラーの言葉が何度も心に刺さる。イヴォ・ヴァン・ホーヴェの演出はまさに今の世界情勢。あの国のリーダーたちにも是非観てもらいたい、感じてもらいたい、「みんな我が子」なんだと！ ✨山崎 一（俳優）

◢◤🧚チラシ完成🧚◢◤ 座・高円寺レパートリー こどもたちのための舞台作品『夏の夜の夢』 ━━━━━━━━━━ 📅9/13㈰〜10/17㈯ 📍座・高円寺１ ━━━━━━━━━━ 原作：W.シェイクスピア（小田島雄志訳による） 上演台本：岩崎う大 演出・作詞：シライケイタ . 🫏通常回🔗 🫏小学校団体鑑賞あり|エリア指定回 🔗 . 🗒️アテネの貴族の娘ハーミアは、父親の決めた許婚を拒絶し、愛する青年ライサンダーと夜の森へ駆け落ちします。追いかけるディミートリアスと、彼に片想いするヘレナ。そして森には——妖精の王オーベロン、女王タイターニア、イタズラ好きのパックが待ち構えていました。恋する人間4人に妖精たちが火花を散らせば、夏の一夜はもう「夢」としか言いようのない大混乱！ 「夢」の続きはどうなる？劇場で一緒にみんなの「夢」を見ましょう。 ✳︎上演言語 : 日本語・日本手話／一部ステージ：舞台手話通訳あり

╋━━━━━━━ シェイクスピア悲劇の最高峰『ハムレット』を 小田島創志の新訳で舞台化✨ 新しいシェイクスピア劇の創造事業 水戸芸術館プロデュース『ハムレット』 公演スケジュール・チケット情報・ビジュアルを公開 🔔コメントあり🔔 #池岡亮介# #珠城りょう# ＃水戸芸術館 ＃東京芸術劇場

#シェークスピア# 翻訳で有名な演劇評論家の小田島雄志さんの訃報に接し、衷心よりお悔やみ申し上げます。東大教養学部時代に先生の講義取ってました。大人になって、なんと贅沢な講義だったかと反省。合掌🙏