昨年のGREAT AMERICAN BASHでオバ・フェミとNXTタイトルをかけて対戦をし、敗れたものの、それはとても素晴らしい経験になりました。 その経験があったからこそNOAHに戻ってGHCのMr.KENTAからタイトルを取ることができたし、シェインにタイトルを落とした今でも、こうして強く戦い続けることができています。 NXTでトレーニングをした日々は1日も無駄な日がありませんでした。 そして、そこで得たものは非常に大きく、感謝してもしきれません。 改めて全コーチ、レスラー、スタッフそしてファンの皆様に感謝ています🙏 昨年のオバとの試合が7月12日 そして今年、藤田和之との試合が7月18日 僕の夏には毎年怪物が現れるようです。 ワクワクしてしょうがないです❤️‍🔥 大阪での”野獣”藤田和之退治是非ご期待ください！ Last year at The Great American Bash, I challenged Oba Femi for the NXT Championship. I came up short, but it was an amazing experience! That experience gave me the confidence to come back to NOAH and take the GHC Championship from Mr. KENTA. Even after losing to Shane and losing the title, I’m still standing strong and fighting harder than ever. And even after losing the title, I’m still able to keep fighting at the highest level! Not a single day I spent training in NXT was wasted. Everything I gained there was invaluable, and I can never thank everyone enough. Once again, thank you to all the coaches, wrestlers, staff, and fans🙏 My match with Oba was on July 12 last year. This year, my match with Kazuyuki Fujita is on July 18. It seems a monster shows up every summer to stand in my way. I am excited!!!!! This time, in Osaka, dont miss me hunt the legendary beast known as Kazuyuki Fujita!!! #noah_ghc# #WWENXT# #NXTGAB#

世界的ポップスターのエルトン・ジョン&ブランディーカーライルの4月4日に全世界同時で発売されるアルバムからのファーストシングル「天使はどこに」（原題：Who Believes In Angels?）の日本語対訳を担当させていただきました🙏 今回、偉大な方々の作品の対訳というオファーをいただき、本当に光栄であるとともに驚きでした🙇‍♂️ 曲も本当に良くて僕も毎日のように聴いています😆 日本語対訳に関しては僕自身も初めての挑戦であったので、彼等が伝えたいメッセージを崩さないように分かりやすく日本語で伝えるのはとても苦戦しましたが、やりがいのある作業でした☺️ 「天使はどこに」の対訳は本日解禁となったMVの和訳バージョンにて、YouTube上でも本日から公開になりますので、僕が楽曲から受け取って表現した“想い”と共に、歌詞の世界観を感じ取っていただけたら嬉しいです😄 I had the honor of working on the Japanese translation for “Who Believes In Angels?”, the first single from the album by the world-famous pop stars Elton John & Brandi Carlile, which will be released worldwide on April 4th🙏 Receiving the offer to translate the work of such legendary artists was both an incredible honor and a huge surprise for me🙇‍♂️ The song itself is truly amazing, and I’ve been listening to it almost every day😆 This was my first time working on a Japanese lyric translation for another artist, and it was quite a challenge to convey their message in a way that stays true to their intent while making it clear and natural in Japanese. But despite the challenge, it was a very rewarding experience☺️ The translated lyrics for “Who Believes In Angels?” are now available in the subtitled version of the official music video, which was released today on YouTube. I’d love for you to experience the songs message through the lyrics, along with the emotions I felt and aimed to express through my translation😄

昨日、6月25日。 ついに、おじいちゃんになりました。 今日、生まれてまだ24時間も経っていない孫に会ってきました。 本当に小さくて、 本当に可愛い。 命の尊さを改めて感じる、 忘れられない一日になりました。 長女・ミリ、本当にお疲れさま。 よく頑張りました。 そして、元気に生まれてきてくれてありがとう。 これからは、おじいちゃんとして、 たくさんの愛情を注いでいきたいと思います。 いつか、 「BIG BOSS」 そう呼んでもらえる日を楽しみにしています。 MAX ORIDO Yesterday, June 25th, my life changed in a beautiful way. I became a grandfather. Today, I met my grandchild for the very first time—less than 24 hours after being born. So tiny. So precious. So incredibly beautiful. It was a moment I’ll never forget. I’m so proud of my eldest daughter, Miri. She did an amazing job. And to my grandchild, thank you for coming into our lives safely. From now on, I’ll do my best to be a loving grandfather and cherish every moment together. One day, I hope to hear those special words… “BIG BOSS.” 😊 MAX ORIDO @miri559