My wife's grandmother is 86.
Last spring, she spent three weeks in Louisiana visiting her granddaughter, who married a boy from Lafayette.
She came back a different woman.
She calls everyone "baby." The mailman. The priest at her temple. My father-in-law, who is 61 and has never been anyone's baby.
She doesn't go grocery shopping anymore. She "makes groceries." Not one person in Japan understands this. She refuses to explain.
She puts hot sauce on her miso soup. Then on her rice. Then on my rice.
During sumo on TV, she yells "Who dat!" at the wrestlers. They do not answer.
She refers to my father-in-law's rice field as "the bayou." It is not a bayou.
When the fish man gives her exact change, she hands him an extra tangerine. "Lagniappe," she says. He is deeply confused. He now gives her exact change on purpose.
She taught the ladies at her temple to say "Laissez les bons temps rouler." They say it at the end of every meeting now. Not one of them can tell you what it means. Attendance has doubled.
For her birthday, she hid a tiny plastic baby inside the cake. My wife's uncle found it. She informed him that he is now hosting the next party. He has never hosted anything. He is terrified.
We laughed for months.
Then October came.
My wife's grandfather died four years ago. He was a rice farmer, and a quiet man, with one secret. Since he was a teenager in the 1950s, he had loved American jazz. He listened to his records alone, in the barn, so he wouldn't bother anyone. Grandma called it noise. For sixty years.
When he died, she couldn't touch the records. She couldn't throw them out. For four years, she wore only gray.
Then, on her last day in Louisiana, her granddaughter's husband drove her to New Orleans.
On a side street, they came upon a funeral.
A brass band. A whole neighborhood dancing behind a casket. Handkerchiefs in the air.
And the band was playing a song she knew. She'd heard it through the barn wall for sixty years.
"When the Saints Go Marching In."
She sat down on the curb and cried.
A trumpet player saw her. Huge. White shirt soaked through. Cheeks still puffed from the last note. He stepped out of the line, pulled a white handkerchief from his pocket, and reached down for her.
"Come on, baby. Walk with us."
An 86-year-old Japanese grandmother walked three blocks behind the casket of a total stranger, waving another stranger's handkerchief.
"I finally understood what he was listening to," she told us. "It wasn't noise. It was how you send someone home."
This October, on the anniversary, the family gathered as always. Incense. A small altar. Quiet bowing. Nobody speaks above a whisper.
Grandma came in wearing purple.
After the incense, she went to the barn and came back with one of his records. Nobody had touched them in four years.
She put it on. She took the trumpet player's handkerchief out of her sleeve. And she began to dance. Slowly. Around the table.
Nobody moved.
Then my father-in-law, who has never danced in his life, stood up, picked up a paper napkin, and followed his mother around the table.
Then my wife. Then her uncle, still terrified. Then me.
Eleven Japanese people in a farm kitchen in Niigata, waving napkins, walking a jazz-loving rice farmer home.
And Grandma, in purple, laughed. Nobody had heard that sound in four years.
Louisiana, one of your own stepped out of a funeral to lift up a crying old woman from Japan.
She went there to visit her granddaughter.
She came back with her laugh.
She says thank you, baby.
Show more