转 打破這殼！——賓州州立大學迪金森法學院畢業演講 📷文 /肖國珍 2021-05-17 （欧洲之声 編者按）本文作者肖國珍在中國是位維權律師，來到美國短短數年，為了生活和扶養兩個稚齡女兒，很努力地打工賺錢，維持生活。去年8月她進入賓州大學法學院，不到一年的時間就取得優異成績，拿到碩士學位，並作為畢業生代表，在畢業典禮上致辭。肖國珍也曾擔任獨立中文筆會的秘書長，不辭辛勞，認真負責。當前美國社會出現仇視亞裔的現象，像肖女士這樣勤奮、勇敢、優秀的亞洲女性，正是對族裔偏見最有力的撥亂反正的一股力量。下面是肖國珍5月13日在法學院碩士博士班畢業典禮上的演講。 祝賀2021屆同學！ 被Covid-19隔離了這麽久，我們終於聚集在一起，對不對？我們已經沈默很久了，讓我們鬧出點動靜來！ 我們受夠了，對不對？感謝上帝，畢業的這一天終於來到了！ 想像一下您可以告訴孫輩們的精彩故事。以這樣的方式開始：「遙想當年，我們不得不在法學院戴口罩，大家都見不到真面容——即使在畢業那天。」這就是為什麽我摘下面具，展示真容，即使真容不一定要美麗，但真的就是真的。 此刻你可能會想：一個亞裔女人，處於很多同學母親的年齡，為何不遠萬里，從另一個半球，來到迪金森法學院？ 原因很簡單：我想打破那殼！ 回顧我的人生，全都是破殼的歷程。一個又一個。 小時候，我最愛看小雞出殼，不禁感到神奇。世界上所有的鳥兒——哪怕飛得最高——也是破殼而出生。 我本是經濟師，曾經以為，世界上最枯燥無味的文字，莫過於法律語言。那麽，是什麽讓我脫殼而出、成為律師呢？ 那是1990年代，一親屬涉嫌犯罪，但我們無力負擔律師費。唯一的解決辦法是成為一名律師。我只有3個月的時間為律師考試做準備，要學習的書有6032頁。我強迫自己每天閱讀200頁，壓力太大到我哭啊。我甚至沒有時間擦眼淚。 我很清楚為什麽我可以一次性通過律考：因為我要破殼的願望是如此強烈！ 破殼的結果是： 第一，我發現法學語言是世界上最精美的語言，它是如此簡潔，如此優美，增一字則太長，減一字則太短。 第二，我的思維與思想有了一個飛躍：我才明白，我不知道我所不知道的。自此，我開始用「法眼」看天下。 經過幾年法律實踐，我認定律師是我最喜歡的職業，希望終身以此為業。我決定再次破殼——進入法學院深造（分享一個秘密啊：當我通過律師考試時，我沒有受到任何法律教育）。十九年前，在北京的法學院，我是數十名女同學中年齡最大的。今天，我可能是迪金森法學院最年長的學生——只是這次不分男女。 在北京的法學院這三年中，我創作了一部傑作——我的第一個女兒莫妮卡。 （她今天在現場。）這讓我只有兩年的時間來完成學業。我做到了！ 當時，中國實施一胎化政策，禁止生育第二個孩子，我決定破殼，於是有了另一件傑作——我的第二個女兒朱莉婭。 中國政策如月亮，初一十五不一樣。十年後，中國開放二孩政策，有的地方政府號召：「讓全村每個女人都懷上二胎，是村支書不可推卸的責任」。感謝上帝，我有兩個孩子，不需要村支書幫忙。 在小說《教父》中，唐說：「一個提著公文包的律師，比一百個拿槍的強盜所搶到的錢還要多」。賺錢固然讓人歡喜；但我聽到召喚，又破了一個殼：我開始幫助那些走投無路、需要律師的人。這種服務他人的活動，使我離開中國，來到美國，然後——來到了迪金森法學院。 是啊，一路走來，一路破殼。 當對現狀不滿意時，我告訴自己：打破這殼！ 當現狀很好時，我告訴自己：不要貪圖安逸，打破這殼！ 📷5月13日肖國珍上台領取法學院的畢業證書。 來到美國後，「我有一個夢」在我心頭回響；自由女神像的光芒，又一次點燃了我的破殼之夢——學習美國法律。可是英語成了我最大的殼。我仍然在為講一口美式英語努力。今天傑出的在座的各位，都在幫助我破這個殼。 當我擔心自己的英語不夠好、怕耽誤大家時間而克制提問時，莫吉爾教授走到我的座位，對我說：「如果您有任何問題，請大膽問。沒有一個問題是小到不足一提的。」我意識到：迪金森法學院是我夢寐以求的學院。 當道奇院長在迎新會上說：「有任何困難，請來找我們——這是我們在這裏的職責所在。我們不希望有任何一個學生餓著肚子上床。”」我意識到：迪金森法學院是我夢寐以求的學院。 當這個國家發生仇視亞裔事件時，康威院長告訴我：「國珍，這就是你的名字，你的身份認證，你不要改名字，你要為你是亞裔驕傲。」我意識到：迪金森法學院是我夢寐以求的學院。 當格羅姆教授、科爾教授和阿克斯-福爾茲院長對我說：「即使你畢業了，你有任何需要幫忙的，也隨時可以找我。」 我意識到：迪金森法學院是我夢寐以求的學院。 莫裏斯教授，大概您沒有去計數：我們的通信，超過350封！你讓我知道：迪金森法學院是我夢寐以求的學院。 當我向同學請教，無一例外，每位都極盡熱情地幫助我，你們讓我知道，迪金森法學院是我夢寐以求的學院。 有時候，學習壓力也曾讓我哭泣。不只是您哭，我也哭啊，一如當年在中國考律師的時候。但是，這次不一樣了——你們與我同在，我不感到孤獨。 迪金森法學院滋養了我們。借此機會，我要感謝大家：感謝教授們、感謝所有工作人員和同學們，所有在現場和在線觀看的人。 在法學院的日子，也是我們人生的「孵化期」。那高飛的鳥能破殼，因為它會吸收從外殼吸收的鈣，使自己日益強壯。一堂課，一頁書，一場有趣的對話，都讓我成長。我相信：你也一樣。 從殼中孵出的小鳥，必須繼續生長，才能飛得更高。我們必須繼續成長——作為律師、作為公民。 林密無妨溪水過，天高不礙白雲飛。無論我們未來面臨什麽挑戰，我們都將找到解決之道！ 腳步未及者，視野可及；視野未及者，心靈可及。唯有你想飛，你才能破殼。破殼之時，會有痛感；若不破殼，痛苦終生。一旦破殼，即是重生。 不要害怕殼外的未知事物。一旦打破這殼，您將成為高飛之鳥，翺翔在白雲之上！ 打破這殼！哪怕它是你曾崇拜的偶像。 打破這殼！哪怕它曾是你的整個世界！ 打破這殼！如果它是過時的法律。 打破這殼！如果它是不公正的制度。

明日からの #セッション# 出演モデル紹介🧡 【開催のお知らせ📢】 6/27(土)は台風の影響が予想されていますが、本イベントは屋内スタジオ開催のため予定通り開催いたします！ ご来場予定の皆さまは、お住まいの地域や交通機関の運行状況をご確認のうえ、安全を最優先にお気をつけてお越しください。 6/27(土)｢文学少女｣ 山口小雪希(@Koyu_221) 璃音(@rior_05) みゆゆ(@thx_miyu) 一ノ瀬ことね(@Kotone_ResChu) ゎぃ(@06yx_x) Aqua(@asanndesu0430) みきちゃん(@cheerz_mikichan) 猫黒すい(@suui_nekuro) 雨宮こさめ(@ksm_Amamiya) 初愛てん(@nina__ten) ちょーみ(@chooomimimi) 榊原明日美(@AsumiSakakibara) 日ノ瀬由奈(@_yunasi) ⇢ 6/28(日)｢最強彼女～サイバーガール～｣ 羽生ゆか(@yukanyun_) 白瀬れい(@rei0226_s) 白川珠里(@cadis_juri) 涼野柚陽(@suzunoyuhi) munenn(@mu_ne_nn) ななち(@nanachimaru__) おやすみ・めぽ・めぽ(@oyasumimepomepo) 絢瀬桜妃(@Ays_saki) 一乃千夏(@chi7_33) ファンシア(@fancia6786) yumichi(@yumichi_o0) Bambi(@Bambichan_tv) 桜野桃(@momo1577753) ⇢ 6/29(月)｢透明彼女｣ 古浜あおい(@msqu_no1) 立花美桜(@os_tachibanamio) 仲村まひろ(@mahironakamura) 酒井穂乃香(@25hnk25) 佐藤莉依(@25rii25_) 千歳ゆず(@yuzu_sensai) 雪餅羽もえ(@moe_moechan121) 西條愛梨(@airin_saizyo) 飯泉湖白(@_aqua_mari_ne_) なく(@079_en) たぬき・ポン・ちゃむ(@chamcham_purin) 桜井美愛麗(@mi_93M3) 餅丸夢姫(@mochi_mochi0316) おいしー(@oishi_fresh) ⇢ #フレッシュ撮影会#

將成最強發片機器？月瀬りりあ(月瀨莉莉亞)拍了這支作品！ 你還記得曾經的静河改名為月瀬りりあ(月瀨莉莉亞)了嗎？改了名字，自然是因為換了經紀公司要好好工作，所以這位女優最近瘋狂上傳片場的現場照，而這篇發文，更可以說明她等級不低啊⋯ #月瀬りりあ# #月瀨莉莉亞#

溫馨提醒您，今天晚上九點鐘要報名九月26到28號、七瀬アリス(七瀨愛麗絲）的台灣攝影會，請參考官網的發文，按照格式事先寫好報名信，準時寄出到foraver0826@gmail.com ，祝大家武運昌隆！ #七瀬アリス# #七瀨愛麗絲# #nanasealice# #台灣攝影會# #台湾撮影会# #foraver女優商演經紀# #最強客服之王# #9月26號是兩場一對一的棚閃攝影會# #九月27到28號是五場的團體攝影會# #等你報名喔#

台灣的大家♡ （台湾のみなさま♡） 謝謝你發現我！ 我是桃里蕾亞♡ （用日文寫的話是「桃里れあ」喔♡） 我是一邊當寫真偶像，一邊從事護士和房地產工作的體力最強姊姊♡ 興趣是少年漫畫和高爾夫♡ ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ 我每天都會在Twitter和Instagram上發佈照片和日常♡ 雖然大多是用日文發文， 但因為每天都有照片更新， 就算只看照片應該也能享受其中的樂趣♡ ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ 然後… 那些不能在SNS上傳的性感照片，我會放在fantia和BASE♡ 正統的寫真集 → BASE 情色作品 → fantia （我會把連結貼在回覆欄♡） 我會根據內容來區分上傳的平台♡ 希望你也會喜歡我比較大膽的一面♡ 因為這是使用翻譯工具寫的文章， 如果有些地方讓你感到困惑真的很抱歉…😭 希望你未來可以更了解我♡ ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ #TRE2025# #桃里蕾亞# #桃里れあ# #TSE寫真博覽會#

台灣的大家♡ （台湾のみなさま♡） 謝謝你發現我！ 我是桃里蕾亞♡ （用日文寫的話是「桃里れあ」喔♡） 我是一邊當寫真偶像，一邊從事護士和房地產工作的體力最強姊姊♡ 興趣是少年漫畫和高爾夫♡ ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ 我每天都會在Twitter和Instagram上發佈照片和日常♡ 雖然大多是用日文發文， 但因為每天都有照片更新， 就算只看照片應該也能享受其中的樂趣♡ ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ 然後… 那些不能在SNS上傳的性感照片，我會放在fantia和BASE♡ 正統的寫真集 → BASE 情色作品 → fantia （我會把連結貼在回覆欄♡） 我會根據內容來區分上傳的平台♡ 希望你也會喜歡我比較大膽的一面♡ 因為這是使用翻譯工具寫的文章， 如果有些地方讓你感到困惑真的很抱歉…😭 希望你未來可以更了解我♡ ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ #TRE2025# #桃里蕾亞# #桃里れあ# #TSE寫真博覽會#

台灣的大家♡ （台湾のみなさま♡） 謝謝你發現我！ 我是桃里蕾亞♡ （用日文寫的話是「桃里れあ」喔♡） 我是一邊當寫真偶像，一邊從事護士和房地產工作的體力最強姊姊♡ 興趣是少年漫畫和高爾夫♡ ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ 我每天都會在Twitter和Instagram上發佈照片和日常♡ 雖然大多是用日文發文， 但因為每天都有照片更新， 就算只看照片應該也能享受其中的樂趣♡ ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ 然後… 那些不能在SNS上傳的性感照片，我會放在fantia和BASE♡ 正統的寫真集 → BASE 情色作品 → fantia （我會把連結貼在回覆欄♡） 我會根據內容來區分上傳的平台♡ 希望你也會喜歡我比較大膽的一面♡ 因為這是使用翻譯工具寫的文章， 如果有些地方讓你感到困惑真的很抱歉…😭 希望你未來可以更了解我♡ ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ #TRE2025# #桃里蕾亞# #桃里れあ# #TSE寫真博覽會#

”最強女王”VENYと”引き継ぎ女王”YUNAの巧みな連携で赫覚醒から勝利を奪えるか⁉️ 🟥8.1センダイガールズプロレスリング・新宿FACE大会は #wrestleUNIVERSE# で生中継‼️ 登録・視聴はこちらから⬇️ #SENJO# #仙女#