8月15日のインドネシア共和国東ヌサ・トゥンガラ州における地震によって、お亡くなりになられた方々に哀悼の誠をささげますとともに、ご遺族の皆様に謹んでお悔やみ申し上げます。 また、被害に遭われたすべての方々に心よりお見舞い申し上げます。 この困難な時に、日本はインドネシアの皆さまとともにあります。 In the wake of the earthquake that struck East Nusa Tenggara Province, the Republic of Indonesia, on August 15, I express my deepest condolences to those who lost their lives and to the bereaved family. I also extend my heartfelt sympathies to all those affected. Japan expresses its strong solidarity with the people of Indonesia. Sehubungan dengan gempa bumi yang melanda Provinsi Nusa Tenggara Timur, Republik Indonesia, pada tanggal 15 Agustus, kami menyampaikan belasungkawa yang sedalam-dalamnya kepada para korban jiwa serta duka cita yang sebesar-besarnya kepada keluarga yang ditinggalkan. Kami juga menyampaikan simpati yang mendalam kepada seluruh masyarakat yang terdampak oleh bencana tersebut. Dalam masa yang penuh kesulitan ini, Jepang selalu berada di sisi rakyat Indonesia.

2001年９月11日に米国で発生した同時多発テロ事件から、本日で25年を迎えます。 この事件により、3000名近い方が犠牲となりました。 その中には24名の邦人の方もいらっしゃいました。 御家族や御友人など大切な方をなくされた方のお気持ちに思いを致し、この機会に、改めて心からの哀悼の誠を捧げます。 また、厳粛にこの日を迎える米国国民への変わらぬ連帯を表明いたします。 この事件は極めて卑劣かつ許し難い攻撃でした。 テロは自由で開かれた国際秩序に対する挑戦であり、いかなる理由であっても正当化できません。 我が国として、テロを未然に防止すべく、国際社会とも連携して取り組んでまいります。 Today marks 25 years since the terrorist attacks that occurred in the United States on September 11, 2001. These attacks claimed the lives of nearly 3,000 individuals, including 24 Japanese nationals. On this solemn occasion, extending my thoughts and deepest sympathies to those who lost their precious family members and friends, I once again express my heartfelt condolences and renew my unwavering solidarity with the American people as they solemnly observe this day. These attacks were utterly despicable and unforgivable acts. Terrorism constitutes a challenge to the free and open international order and can never be justified for any reason whatsoever. Japan is committed to continuing its efforts, in close cooperation with the international community, to prevent such acts of terrorism in the future.

令和８年熊本地震に対し、多くの国の首脳を含め、世界中の皆様から温かいお見舞いと連帯のお言葉を頂いており、心から感謝申し上げます。 皆様からの励ましにより、日本国民は大変大きな勇気を頂いております。 また、これまでに多数の国や国際機関などからの支援の申し出を頂いており、深く感謝申し上げます。 現在、被災した地域において人命救助や被災地支援に日本国政府として全力を挙げて取り組んでおります。 今後の現地の状況やニーズを見極めながら、どのような形でお力添えをお願いできるか考えてまいります。 皆様からのお見舞いと支援の申し出に、改めて感謝申し上げます。 I would like to extend my sincere gratitude for the warm messages of sympathy and solidarity we have received from people around the world, including the leaders of a number of countries, following the 2026 Kumamoto Earthquake. The encouragement from all of you has been a tremendous source of courage for the people of Japan. I would also like to express my heartfelt appreciation for the offers of support we have received from numerous countries and international organizations so far. The Government of Japan is working in earnest to carry out rescue operations and provide assistance to the affected areas. As we continue to assess the situation and needs on the ground, we will carefully consider how the generous offers of support can best be utilized. Once again, I would like to express my deep gratitude for your kind messages of support and offers of assistance. @GiorgiaMeloni @LulaOficial @predsednikrs @NicusorDanRO @Jaemyung_Lee @EmmanuelMacron

８月１０日のコロンビア共和国における地震に際し、お亡くなりになられた方々に哀悼の誠をささげますとともに、ご遺族の皆様に謹んでお悔やみ申し上げます。また、被害に遭われたすべての方々に心よりお見舞い申し上げます。この困難な時に日本はコロンビアの皆さまとともにあります。 Tras el terremoto ocurrido el 10 de agosto en la República de Colombia, expreso mis más sentidas condolencias por las personas fallecidas y presento mi más sentido pésame a sus familias. Asimismo, hago llegar de corazón mi solidaridad a todas las personas afectadas. En este difícil momento, Japón está con el pueblo de Colombia.

6月24日にベネズエラ・ボリバル共和国において発生した地震により、尊い命が失われ、多大な被害が生じましたことに、深く哀悼の意を表するとともに、被災された全ての方々に心からのお見舞いを申し上げます。 日本政府はベネズエラの人々と共にあることを示し、一日も早い復興のために可能な限りの支援を行う準備があることをお伝えいたします。 被害に遭われた方々の速やかな御回復と、被災地の早期復旧を心からお祈りします。 Expreso nuestras más profundas y sinceras condolencias por la pérdida de vidas preciosas y los extensos daños causados por el terremoto que azotó la República Bolivariana de Venezuela el 24 de junio de 2026. El Gobierno del Japón desea transmitir su solidaridad con el pueblo venezolano y está dispuesto a ofrecer toda la asistencia posible para la restauración lo antes posible. Deseo sinceramente la pronta recuperación de las personas afectadas y la rápida restauración de las zonas damnificadas.