ネパールの甚大な洪水被害に関して、犠牲になられた方々に改めて哀悼の誠を捧げるとともに、被害に遭われた皆様に対して心からお見舞いを申し上げます。 8月26日の発災以降、ネパール政府により捜索・救出作業が進んでいます。 連絡が取れていない邦人5名の捜索についても、ネパール政府に最大限の努力を依頼するとともに、日本政府としても全力で安否確認にあたっています。 行方不明者が無事に救出されますようにと、お祈りしています。 また、日本政府は、ネパール国政府からの要請を受け、緊急援助物資(テント、毛布等)を供与することを決定しました。 人道的観点及びネパールとの友好関係に鑑み、被災者の方々を支援すべく、我が国が海外に備蓄している援助物資を活用して緊急援助を行うこととしたものです。 今後も、同国のニーズに応じて必要な支援を検討してまいります。 日本はネパールと共にあります。 In response to the devastating damage caused by the flash flood in Nepal, I once again offer my heartfelt condolences to those who lost their lives and extend my deepest sympathies to all those affected by the disaster. Since the disaster struck on 26 August, search and rescue operations have been underway under the leadership of the Government of Nepal. The Government of Japan has requested the Government of Nepal to make full efforts in the search for 5 Japanese nationals with whom contact has been lost while also continuing its utmost effort to confirm their safety. I sincerely pray for the safety of those who remain missing. The Government of Japan has also decided, upon the request of the Government of Nepal, to provide emergency relief goods (tents, blankets, etc.) to Nepal, based on humanitarian considerations and in light of the friendly relations between the two countries. This emergency assistance utilizes relief goods stored overseas to support the people affected by the flash flood. The Government of Japan will continue to consider providing necessary support in accordance with the needs of Nepal. Japan stands with Nepal. पालमा आएको विनाशकारी बाढीमा परी ज्यान गुमाउनेहरूप्रति म फेरि एकपटक हार्दिक समवेदना व्यक्त गर्दछु र विपत्तिबाट प्रभावित सबैप्रति गहिरो सहानुभूति व्यक्त गर्दछु। अगस्ट २६ तारिखमा विपत्ति आएदेखि, नेपाल सरकारको नेतृत्वमा खोज तथा उद्धार कार्यहरू भइरहेका छन्। सम्पर्कविहीन भएका पाँच जापानी नागरिकहरूको खोजीमा हामीले नेपाल सरकारको अधिकतम प्रयासको लागि अनुरोध गर्नुका साथै, ती पाँच जापानी नागरिकहरूको सुरक्षा पुष्टि गर्न जापान सरकारको निरन्तर कोशिश जारी छ। सम्पर्कविहीन भएका व्यक्तिहरूको सुरक्षित उद्दारका लागि हृदयदेखि प्रार्थना गर्दछु। यसका साथै, नेपाल सरकारको अनुरोधमा जापान सरकारले नेपाललाई आपतकालीन राहत सामग्री (पाल, कम्बल, आदि) प्रदान गर्ने निर्णय गरेको छ। मानवीय दृष्टिकोणबाट तथा जापान र नेपालबीचको मैत्रीपूर्ण सम्बन्धलाई ध्यानमा राख्दै, बाढीबाट प्रभावित व्यक्तिहरूलाई सहयोग गर्न विदेशमा सञ्चित राहत सामग्रीको उपयोग गरी आपतकालीन सहायता प्रदान गर्ने निर्णय गरेका छौं । नेपालको आवश्यकता अनुसार आवश्यक सहयोग प्रदान गर्ने विषयमा जापान सरकारले निरन्तर विचार गरिरहनेछ। जापान नेपालको साथमा छ।

６月に発生したベネズエラ・ボリバル共和国における地震被害に対し、改めて、ベネズエラ・ボリバル共和国の皆様に御見舞いを申し上げます。 我が国は、被災したベネズエラの人々のニーズに寄り添う形の支援として、これまで、緊急援助物資の供与や国際緊急援助隊・医療チームの派遣を行ってまいりました。 ７月１５日には、国際緊急援助隊・医療チームの二次隊が新たにベネズエラに向けて出発しました。 医療チームはこれまでに690名以上の現地の方々を診察しました。 我が国は、350万米ドルの緊急無償資金協力の実施を決定し、世界食糧計画（WFP）、国際赤十字・赤新月社連盟（IFRC）、国際移住機関（IOM）を通じて、食料、保健・医療分野の支援、更にシェルターや生活必需品の供与等の各種人道支援を実施する予定です。 またNGO・経済界・政府による緊急人道支援の仕組であるジャパン・プラットフォーム（JPF）は、日本政府の無償資金協力を財源として、約100万米ドルの人道支援を実施する予定です。 日本政府としては、関係機関・団体と緊密に連携し、引き続き必要な支援を実施していく考えです。 Por los daños causados por el terremoto ocurrido en junio en la República Bolivariana de Venezuela, reitero mis condolencias al pueblo venezolano. Nuestro país ha brindado apoyo que satisface las necesidades del pueblo venezolano afectado, incluyendo el suministro de bienes de ayuda de emergencia y el envío de equipos médicos internacionales de emergencia. El día 15 de julio, un segundo equipo médico partió hacia Venezuela. El equipo médico ha atendido a más de 690 personas hasta la fecha. Además, Japón ha decidido implementar una ayuda de emergencia no reembolsable de 3,5 millones de dólares estadounidenses y, a través del Programa Mundial de Alimentos (PMA), la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja (FICR) y la Organización Internacional para las Migraciones (OIM), implementará diversas formas de asistencia humanitaria, como alimentos, apoyo en el sector de la salud y la medicina, y el suministro de refugios y bienes de primera necesidad. Además, Japan Platform (JPF), un mecanismo de ayuda humanitaria de emergencia que involucra a ONG, el sector empresarial y el gobierno, implementará una ayuda humanitaria de aproximadamente 1 millón de dólares estadounidenses, financiada por la ayuda no reembolsable del gobierno japonés. El Gobierno del Japón, en estrecha colaboración con las organizaciones e instituciones pertinentes, continuará brindando el apoyo necesario.