Ignatius Lee
@22HomoPoliticus
Political writer with a focus on Chinese politics and international relations.
参加 April 2022
509 フォロー中 83.2K ファン
伊朗女歌手Parastoo Ahmadi因拒戴头巾，今年被德黑兰当局判处74下鞭刑并禁止演艺活动和禁止出境两年。
她2019年演唱的伊朗民谣《祖国青年的鲜血》，近期再度翻红，歌词缠绵悱恻，尤其在大屠杀余悲之下，听来如同哀歌。
Parastoo Ahmadi演绎版本的中文歌词（她从原曲截取了以下几个片段反复吟唱）：
从祖国青年的鲜血中开出了郁金香。
为他们柏树般挺拔的身姿哀悼，
傲岸的柏树也黯然低垂。
花荫之下，夜莺因悲痛而悄然遁走。
花儿也像我一样啊，
为他们悲痛而撕扯衣裳。
命运之轮啊，你多么乖戾！
命运之轮啊，你邪恶透顶！
命运之轮啊，你何其凶顽！
你既无信仰，也无道义！
你不讲道义啊，命运之轮！
饮酒作乐的时间到了，花期来了，
是游赏绿茵的时候了。
春日庭院没有乌鸦跟秃鹫。
因着恩泽之云，雷伊地区也要羡煞于阗。
像我一样的笼中鸟啊，
却为思念家乡心中郁结。
命运之轮啊，你多么乖戾！
命运之轮啊，你邪恶透顶！
命运之轮啊，你何其凶顽！
你既无信仰，也无道义！
你不讲道义啊，命运之轮！
もっと見る
