It's super rare to see this experience represented in fiction, but there's a scene in Unorthodox where the formerly-orthodox-jewish lady is in a car with some israelis and they're laughing and making references to stuff and she's just staring wide-eyed and doesn't understand what's happening but she really wants to, and it's exciting and alienating all at the same time, and oh man it captured something about that sensation so well, it felt like a gut punch cause I just hadn't seen anyone depict it since it had happened to me like over a decade ago.