だいじろー(@DB_Daijiro):ミルクセーキってなんでセーキ？？って疑問だったんだけど、1954年に文部省が外来語のカタカナ表記の基準をまとめた資料を見たら、『「シェ」「ジェ」の音は「セ」「ゼ」と書く。だからmilkshakeはミルクセーキ』って書いてあって面白かった。そういう変換の仕方だったんだ...。現代は「シェ」「ジェ」のまま表記されてることが多いと思ったけど、『jelly→ゼリー』は現代でも違和感ない...ジェリーとはあんまり言わないね。あー面白い。

だいじろー

@DB_Daijiro

英語発音コーチ。発音を教えたり分析したり収集する人。言語と文化と地理とジョークが好き。日本語方言の音声買い取ってます(@japandialects) ┃YouTube108万人 ⤴┃アメリカ英語発音入門完全ガイド

参加 May 2017

794 フォロー中 220.5K ファン

だいじろー@DB_Daijiro

2026.07.28 02:51

ミルクセーキってなんでセーキ？？って疑問だったんだけど、1954年に文部省が外来語のカタカナ表記の基準をまとめた資料を見たら、『「シェ」「ジェ」の音は「セ」「ゼ」と書く。だからmilkshakeはミルクセーキ』って書いてあって面白かった。そういう変換の仕方だったんだ...。現代は「シェ」「ジェ」のまま表記されてることが多いと思ったけど、『jelly→ゼリー』は現代でも違和感ない...ジェリーとはあんまり言わないね。あー面白い。