suzukimegumi
@FukigenM
●働きものの出版翻訳者
参加 July 2010
351 フォロー中 659 ファン
映画《ランニング・マン》
字幕は the Network という語をずっと「当局」と訳してたけど、あれはやっぱり「ネットワーク」と訳すべきでは。当局なんてありきたりの概念に置き換えて風刺の対象を曖昧にすること自体、（日本の）ネットワークの力が働いてるとしか思えないぞ（笑）
もっと見る
