A Toronto-based Iranian software engineer has used Claude to explain more than 1.6 million Persian couplets in modern Persian, an effort to help readers understand poetry they still quote and turn to for advice.
One verse about a lavish dowry shows what Arman Nejad
@itsArmanj hoped to fix. An AI-generated note on Ganjoor, a free online library of Persian poetry, had mistaken Delaray, a woman’s name, for the word “dollar.” Readers who turned to the note for help were told the verse described a rise in the value of the US currency.
Errors like that posed a problem for Nejad, who had built a search engine called Ganjoorjoor, roughly “Ganjoor Finder,” for readers who remember what a poem says but have forgotten the words. The search engine draws on Ganjoor’s explanations to find matching verses. A note about exchange rates could send someone looking for poetry about a dowry to the wrong place.
Nejad estimated it'd cost about $3,000 to redo the notes and appealed for help on X.
Read more on our website.