Is it really so hard to believe that someone's gonna try to steal the Declaration of Independence?
誰かが独立宣言書を盗み出そうとしている事がそんなに信じられないのか？
by ベン
もっと見る
He was also a member of a secret society known as the Masons.
彼(チャールズ・キャロル)はまた、秘密結社フリーメイソンの一員でもあった
by ジョン・ゲイツ
It's a bad omen.
縁起が悪い
by ライリー・プール
※omen / 兆し、前兆、縁起
Hang on. We're gonna run a red light.
つかまってろ。赤信号を突っ切るぞ
by ベン・ゲイツ
※「run a red light」=「赤信号を突っ切る」=「信号無視する」
How could a ship wind up way out here?
船が一体どうやってこんなところに？
by 冒頭、北極での探索チームの一人がライリーに
※wind up / 〜にたどり着く
※way out / way out (to sea)=沖で
もっと見る
Over time the clues were lost.
やがて手がかりも失われた
by ジョン・ゲイツ
※over time / 時間とともに、やがて /
after a while や for a while に似ていますが、より詩的な英語です
もっと見る
I actually already have plans for tomorrow
実はもう明日は予定が入ってるの
by アビゲイル・チェイス
※「have plans」は「計画がある」という意味でも使われるが、この場合には「予定がある/予定が入っている」
もっと見る
You disappoint me, Ben.
君には失望したよ、ベン
by パトリック・ゲイツ
※相手に「失望させないでくれ」、「がっかりさせないでくれ」と言いたいときには、「Don't disappoint me.」
もっと見る
Is it really so hard to believe that someone's gonna try to steal the Declaration of Independence?
誰かが独立宣言書を盗み出そうとしている事がそんなに信じられないのか？
by ベン
もっと見る
Don't go by me.
俺を当てにするな
by ライリー・プール
※もっと忠実に訳すと「俺の言うことに基づいて判断をしないでくれ」 とでもなろうか
Every time it changed hands it grew larger.
それ(宝)は所有者が変わるたびにもっと増えていった
by ジョン・ゲイツ
※hand[通例～s](支配･管理などの)手,手中;所有;権限
もっと見る
Charles Carroll was the last surviving signer of the Declaration of Independence.
チャールズ・キャロルは独立宣言に署名した最後の生き残りだった
by ジョン・ゲイツ
I'm not gonna let you steal the Declaration of Independence.
独立宣言書を盗むなんて、許さない
by ベン・ゲイツ
※I'm not gonna let you 〜 で、「〜は許さない、させない」
もっと見る
Over time the clues were lost.
やがて手がかりも失われた
by ジョン・ゲイツ
※over time / 時間とともに、やがて /
after a while や for a while に似ていますが、より詩的な英語です
もっと見る
He was also a member of a secret society known as the Masons.
彼(チャールズ・キャロル)はまた、秘密結社フリーメイソンの一員でもあった
by ジョン・ゲイツ
You're not supposed to be up here.
ここに来てはいけないことになってるだろう
by ジョン・ゲイツ
※be supposed to〜/～することになっている
This is... huge.
こいつは、とんでもない
by ライリー・プール
※huge は、ものの大きさを表すが、物理的に大きなもの以外にも使われる（とんでもない事・大事件、等）
もっと見る
I broke a shoelace this morning.
今朝、靴ひもが切れた
by ライリー・プール
※shoelace=靴ひも
She hung up.
（彼女に）電話を切られた
by ベン・ゲイツ
※hung up(hang up)=電話を切った（切る）
He was also a member of a secret society known as the Masons.
彼(チャールズ・キャロル)はまた、秘密結社フリーメイソンの一員でもあった
by ジョン・ゲイツ
