【アメリカ人に前置詞聞いたら詐欺やった件】
素朴な疑問なんやけど、時間の in / on / at って、みんなどう使い分けてんの?
と思ってアメリカ人の友達に聞いてみた。
私「in the morning、on Monday、at 7 の違いって、感覚でやってるん?」
ア『……いや、考えたことなかったわ』
私「歯?」
ア『
アメリカのスタバで友人が「This will knock your socks off.」と言うことがあります。
これ、知らないと普通に「これがあなたの靴下を吹っ飛ばす」とか、なんなら「どついて靴下ごとぶっ飛ばすぞ!」「その臭い靴下、脱がしたろか!」って脅されてる気がしますよね。
でも、これって実は…↓
アメリカのマクドナルドで友人が「You're the salt of the earth.」と言うことがあります。
これ、知らないと普通に「あなたは地球の塩です」とか、なんなら「私が地球なら、お前はポテトフライの塩!」「地味でしょっぱいやつ!」ってバカにされてると思いますよね。
でも、これって実は…↓