Texas Republicans redrew congressional maps using 2024 election data that assumed Latino support for Trump would hold steady in several majority-Latino districts. But voters there are frustrated with rising costs, leaving many open to voting for Democrats