The United Nations' highest court ruled that thousands of killings and widespread sexual violence by Myanmar's security forces against the Rohingya in 2017 amounted to state-sponsored genocide. Poppy McPherson describes what it was like to report from the ground