In Japan, a kid who fails the university entrance exam gets a name.
Ronin.
It's the old word for a samurai whose master is gone. No lord. No place. Nowhere to go.
Today, it means an eighteen-year-old at a cram school, studying for one more year, while the relatives quietly stop asking about him at New Year's.
My friend Sakuma has taught ronin in Tokyo for 26 years. He is the most feared man in the building. Students hide in the restroom when he walks by. He has said "good job" twice. Both times by accident.
Every spring, a few of his students give up and leave for America.
He gives each of them one last assignment.
"Once a year, email me one sentence. What did America say to you?"
He is the only teacher in Japan who gives homework to kids who quit. They all do it. They're still scared of him.
Almost none of them keep it to one sentence. He blames America for that too.
Last month, he opened the folder for me.
"In algebra, I sit next to a grandmother. She's 61. She's going to be a nurse. In Japan, at 61, you are only allowed to become a grandmother. She got an A. I got a B. She baked me cookies so I wouldn't feel bad. She calls me 'sugar.' I have never been anyone's sugar." (Wataru, 19, Arizona)
"My boss at the tire shop never asked where I went to school. He asked, 'Can you be here at six?' I nodded. He said, 'That was the interview.'" (Junpei, 20, Ohio)
"In Japan, I was a failure. In Texas, I 'haven't figured it out yet.' Same guy." (Ryoma, 19, Texas)
"I told my roommate I failed my exam twice. He said his uncle flunked out of college twice and now owns four car washes. Then he called the uncle. At midnight. On speaker. The uncle listed every failure of his life, in order, like medals. It took forty minutes. My roommate fell asleep. The uncle kept going." (Eita, 20, Florida)
"A man at church told me he went bankrupt in 2009. In Japan, you take that to your grave. He told me while holding a baby. Then I learned that in America, even bankruptcy comes in chapters. Like the story isn't over." (Atsushi, 21, Missouri)
Then there's Hikaru.
Hikaru failed three times. Before every exam, his mother got up at five and made him katsu. A fried pork cutlet. "Katsu" sounds like the Japanese word for "win." Half the mothers in Japan do it.
Three years. A lot of cutlets. No wins.
After the third year, she stopped. Nobody said the word "katsu" in that house again.
At 21, he went to Oklahoma. Night shifts at a truck stop diner off I-40. He wanted to drive a truck.
He failed the air brakes test.
He told the regulars the way you do in Japan. Eyes down. A deep bow. An apology for being a failure, three times over.
A trucker named Hoss put down his coffee.
"Son, I failed my driver's test four times. Two million miles later, here I am. Three? Those are rookie numbers."
The whole counter laughed. Then the whole counter took over.
Every night around two, grown men in reflective vests gathered out back around a parked rig with flashlights, quizzing a Japanese kid on air brakes like it was the fourth quarter. When he got one right, they cheered loud enough to wake the motel next door.
In Japan, he had studied alone for three years. In Oklahoma, he had nine tutors. None of them had gone to college. Between them, they had about twenty million miles of road.
The night before the retest, Hikaru told the cook about katsu. A big man named Vernon. Vernon listened to the whole thing, nodded slowly, and said, "Kid, that's just chicken-fried steak. It's the state meal. You've been training on the wrong cutlet."
When Hikaru walked in at five, a plate was waiting at the counter. Chicken-fried steak. Gravy. And next to it, a KitKat. Somebody had looked it up. In Japan, KitKat sounds like "you will surely win."
All four waitresses had signed the wrapper. One had added, "DON'T YOU DARE BOW."
He passed.
He sent his mother a photo of the plate.
In Tokyo, it was still dark. She called him crying. She didn't ask about the test.
"Who made this?"
She made him spell Vernon. Twice. Then the waitresses. Then Hoss. She wrote every name down on a grocery receipt.
Three days later, she got up at five and made katsu. The first one since the third exam. One cutlet. She took a picture and had Hikaru send it to the diner.
Vernon taped the photo above the grill. It's still there. When truckers ask about it, he says, "That's from the boy's mama. Japanese style. We're even."
That year, Hikaru followed the rule. One sentence.
"Sensei, in Oklahoma they made me katsu before they knew if I'd win."
Sakuma read it alone, in an empty classroom, and said "good job" out loud.
The third time in 26 years. The first on purpose.
So, America. Every year, somebody tells you the American dream is over. That it belongs to people with money, or the right school, or the right last name.
I know a Japanese kid who had none of the three.
He had nine truckers with flashlights, a cook, four waitresses and a KitKat.
You never asked him what he failed.
You asked if he could be there at six.
もっと見る