A Japanese company sent my friend Yamane to a car plant in Mississippi for four years, to teach Americans how we solve problems.
We call it the Five Whys. When something goes wrong, you ask "why" five times, until you hit the root cause. Toyota made it famous. Japanese engineers take it very seriously. Some of us do it in our sleep. Some of us do it at weddings.
Yamane practiced on the Americans.
The analysis kept failing. He kept the results anyway, in a notebook. Last weekend, he handed it to me. I laughed until I couldn't. Then I couldn't do anything.
PROBLEM: On October 31st, a 58-year-old man reported to Line 1 dressed as a hot dog.
WHY? It was Halloween.
WHY a hot dog? His granddaughter picked it.
WHY did he obey? "She's four, buddy. I don't negotiate with her."
WHY did his supervisor allow it? His supervisor was dressed as the ketchup.
WHY did nobody at the safety meeting say anything? The safety manager addressed him as "sir" the entire time.
ROOT CAUSE: Unknown. Analysis abandoned.
PROBLEM: The morning meeting starts six minutes late. Every day.
WHY? Somebody always has a new grandbaby photo.
WHY six minutes? The phone has to travel the whole circle.
WHY so long? Every person has to say something nice. Out loud. Even the man who only says "Huh."
WHY does no one skip? "You don't skip a baby, Yamane."
ROOT CAUSE: Line 3 has seventeen grandbabies. I have now seen every one. I have opinions. Several of them look like Winston Churchill. I will take this to my grave.
COUNTERMEASURE: I brought a photo of my niece. It went around for nine minutes. A plant record.
PROBLEM: Three men were 40 minutes late back from break.
WHY? A Snickers bar was stuck in the vending machine.
WHY not buy another one? "It's the principle."
WHY 40 minutes? They had to rock the machine. Slowly. As a team. Like a boat.
WHY was I involved? They needed a fourth man to hold the corner.
ROOT CAUSE: $1.25 and American pride.
RESULT: We got it. They gave me the first bite. Best day of my first year.
PROBLEM: Every morning, Tyrell on Line 2 tells me the same joke.
WHY? Because I laugh.
WHY do I laugh? I don't understand the joke. It is about a dog and a priest. Possibly a boat.
WHY does Tyrell keep telling it? He knows I don't understand it.
WHY does he keep telling it anyway? I asked. He said, "Because you keep laughing, man."
ROOT CAUSE: I believe this is friendship. I am still investigating.
PROBLEM: My English improved more in four months in Mississippi than in a decade of classes back home.
WHY? Earnest, the line lead, ate lunch with me every day.
WHY did that help? He talked slowly.
WHY was that strange? Earnest does not talk slowly. Earnest talks like an auctioneer who's late for something. He talks slowly to nobody else on this earth.
WHY did he always bring two sandwiches? His wife, Verna, made two every morning. One was for me. Pimento cheese. Nobody asked her to. I didn't know what pimento cheese was. Now I dream about it.
WHY to me?
Yamane says he asked Earnest that one directly, over the sandwiches. Earnest didn't answer for a while. He finished his first.
Then he told him about his son. A Marine. Stationed in Okinawa. Second tour there. Still knows about three words of Japanese. Verna hadn't hugged him in two years.
"I figure somebody over there's eating lunch with my boy," Earnest said. "I figure they're talking slow."
ROOT CAUSE: A Marine I have never met.
Yamane's last day was in March.
At the end of the shift, the line didn't stop. It just got very quiet. Earnest walked over with a sheet of paper. It was the official Five Whys form. The one Yamane had spent four years teaching them. They had filled it out by hand.
PROBLEM: Yamane is leaving.
WHY? Tokyo says so.
WHY can't Tokyo send somebody else? We asked. They said yes. We said no.
WHY? The new guy doesn't laugh at Tyrell's joke. Nobody laughs at Tyrell's joke. Yamane does. He doesn't get it. Still counts.
WHY does that matter? Because for four years, he held the corner.
ROOT CAUSE: He's one of us.
COUNTERMEASURE: None. Some problems you don't fix. You just miss 'em.
Underneath were 140 signatures. One just said "HOT DOG." The one under it said "KETCHUP."
Yamane had written a goodbye speech. In English. He'd practiced it for a week. He got through the first four words, and then he couldn't.
Earnest put a hand on his shoulder.
"I know, buddy," he said. "Slow down."
Yamane flew home to Tokyo.
Before he left, he'd asked Verna for two things. A phone number. And the recipe, which she wrote out for him on a Piggly Wiggly receipt. Both sides.
Three weeks later, he flew to Okinawa. He didn't tell Earnest. He walked around three grocery stores looking for the right cheese and settled for the wrong one. He made two sandwiches in a business hotel, on a desk, with a plastic knife.
He called Earnest's son, met him outside the base, and asked if he'd eaten lunch.
They sat on a seawall. Yamane talked slowly. He started with the hot dog. And the Snickers. And Tyrell's joke, which he still doesn't understand. And about a man in Mississippi who talks like an auctioneer to everyone in the world except one Japanese engineer, because of a boy on an island seven thousand miles away.
Then he handed him the second sandwich.
The Marine took one bite and stopped chewing.
He just held it there.
"That's my mom's," he said.
Then he cried. Then he laughed, because he was crying in uniform on a seawall in front of a Japanese stranger. Then he said, "She uses more pepper." Then he ate the whole thing anyway.
Yamane sent Earnest a photo. Two men on a seawall. Two empty sandwich bags.
Earnest wrote back three words.
"Root cause found."
Japan sent Yamane to Mississippi to teach Americans to ask "why" five times.
He says it never took five.
Two whys, maybe three, and you hit somebody's name.
もっと見る