My friend's father, Mr. Akagi, has rented apartments to American Navy families in Yokosuka since 1995.
He is a very strict Japanese landlord. Shoes off. Trash sorted into five kinds. Quiet after 9. Absolutely no grilling on the balcony.
In thirty-one years, he has caught over a hundred families grilling on the balcony. All of them handed him a plate.
Every family leaves the same way. Three years, a moving truck, and a set of keys on his desk. And every time, he asks the same question.
"What's the first thing you'll do when you get home?"
He expected "Disneyland." Or "a giant steak."
In thirty-one years, nobody has said either one.
"Hug my dog. Then apologize to my dog. Then hug him again." (Petty Officer, 26, Oklahoma)
"A Sonic drink with so much ice I can't feel my teeth. You people put four ice cubes in a glass and call it a drink." (Navy wife, 33, Arkansas)
"Hear my mom say, 'Well, look what the cat dragged in.' Nobody in my family knows what it means. I've missed it for three years." (Sailor, 21, Kentucky)
"Walk into the VFW with my granddad. He's 91. He has told every man in there that his grandson is guarding Japan. Personally." (Sailor, 20, Tennessee)
"Go to church with my grandma so she can show me off. She tells everybody I speak fluent Japanese. I know four words." (Sailor, 23, Georgia)
"Sit on the porch with my dad and not talk. We're really good at it." (Petty Officer, 28, Wisconsin)
"Hold my baby sister. She was born while I was here. She only knows me as a phone." (Sailor, 19, Kansas)
"Tell my whole class the toilets are real." (Their son, 8, Virginia)
Last spring, Mr. Akagi turned 74 and decided to sell the building. His very last family was from Pensacola. On move-out day, their nine-year-old, Hadley, watched him ask her parents the question.
Then she asked him.
"What's the first thing YOU'LL do?"
He was quiet for almost a minute.
"In America?" he said. "I have not been. Not once."
Hadley stared at him as if he'd said he had never seen the sky.
Her mother told the story in an online group for Navy families who had lived in Japan.
A week later, the letters started.
From families who had lived in his apartments in 1996. In 2004. In 2019. Kids he remembered in diapers, writing on behalf of their own kids. And each family answered his question backward.
"The first thing we'll do when YOU land."
"Sonic. Large. Extra ice. We'll teach you." (Arkansas)
"Mom's going to say 'look what the cat dragged in.' Don't worry. It means she loves you." (Kentucky)
"Granddad passed in June. The VFW still wants to meet the man who looked after his grandson. They saved you his chair." (Tennessee)
"Porch. Dad. No talking. You'll be great at it." (Wisconsin)
"Our dog. Same dog. He's fourteen. He'll hug you first. You don't have to apologize." (Oklahoma)
And one in crayon, from Kansas.
"I am the baby sister. I am seven. My brother says you were nice to him when he was sad. You can hold me too."
As of last week, Mr. Akagi has 212 letters. From thirty-one states.
In thirty-one years, not one American told him the first thing they'd do was buy something. Not a big house. Not a big car. A dog. A porch. A grandma. A chair at the VFW. A mom who calls you a cat's leftovers and means I love you.
America, whatever the news says about you, that is what your people run home to.
He has booked his first flight. April. Pensacola first.
Hadley sent one more letter. Just one line.
"First thing: we're grilling. On the porch. Daddy says you're finally allowed."
For thirty-one years, Mr. Akagi told Americans not to grill on his balcony.
In April, two hundred and twelve families in thirty-one states are going to fire up a grill for him.
He has decided to allow it.
もっと見る