My wife's old classmate, Mrs. Takano, teaches Japanese to American adults at a community college in Ohio.
She keeps a list taped inside her desk drawer. Her students' greatest mistakes. She calls it the Hall of Fame.
She let me translate some of it back into English.
"Two buildings, please."
A firefighter, 44, ordering at a bar in Kyoto. In Japanese, "beer" and "building" are one stretched vowel apart. The waiter brought two beers anyway. The firefighter left a five-star review for the building.
"Your baby is very scary."
A grandmother, 67. "Cute" is kawaii. "Scary" is kowai. She said it to every baby photo the class showed her for a full semester, smiling and clapping. Her own grandson is now known in the family as "the scary baby." He's two. He's proud.
"Please pass me the bridge."
A dentist, 50. "Chopsticks" and "bridge" are both hashi. Only the tone changes. He passed the course. He has never passed the chopsticks correctly.
"Mother, you are delicious."
A son-in-law, 38, at his first dinner with his Japanese wife's family. He meant the food. He was looking at her mother. Her laugh drove her out of the room. Now she requests it every visit.
"I am sushi."
A truck driver, 52, at a sushi counter in Osaka, trying to order. He said it with total confidence. The chef bowed and said, "Welcome, Mr. Sushi." The whole counter called him Mr. Sushi until closing. He signed the receipt that way.
"Excuse me. I'm sorry. Excuse me."
A rancher, 59, who learned "sumimasen" in week one and used it on everything. Doors. Chairs. A cow. He says the cow has become noticeably more polite.
Then there's Keith.
Keith is 61. Retired Marine. Six-foot-four. Front row, every class, for three years. He has never missed one.
He has the worst accent Mrs. Takano has heard in twenty years of teaching. It sounds like Japanese being read aloud by a pickup truck.
In his first month, he introduced his wife to the class as his crab. In Japanese, "my wife" is kanai. "Crab" is kani. One letter. The class has called her "the crab" ever since. Keith says she laughed harder at that than at anything in years.
He also does more homework than anyone she has ever taught.
But Keith never asks about grammar. He never asks about business phrases or ordering food. He only ever asks how to say small things.
"Did you sleep okay?"
"Are you cold?"
"Want to go for a walk?"
"It's okay."
"I'm right here."
The other students joked he was learning "husband Japanese." He'd smile and write it all down. He had sticky notes in Japanese all over his bathroom mirror. He practiced in the truck. He practiced on his dog. The dog has not commented.
After his second year, Mrs. Takano asked him what it was all for.
He met his wife, Chieko, on Okinawa in 1988. He was a 23-year-old Marine. She was a nurse. Thirty-six years married. They have always spoken English at home. Her English was better than his.
Two years ago, she was diagnosed with Alzheimer's.
The doctor told him something nobody tells you. When a person speaks two languages and starts to lose their memory, they often lose the second language first.
She was losing her English.
Some mornings, Chieko wakes up scared, speaking only Japanese, asking where she is. And that whole first year, he couldn't understand a word of it. He'd be standing right there in the room, and she was alone.
"So I enrolled," he told Mrs. Takano. "Ma'am, I figure I've got a couple of years to learn what took her thirty."
He asked her for one more thing that day. A song. The lullaby Chieko's mother used to sing to her in Japan. A song every Japanese grandmother knows.
Mrs. Takano wrote out the words in English letters. He took them home.
On the bad nights now, when Chieko can't sleep and doesn't know where she is, a six-foot-four Marine sits on the edge of the bed and sings a Japanese lullaby. Badly. Off-key. Every word in the wrong place.
She falls asleep before the second verse. Every time.
In the third year, the class had an oral final. Each student had to introduce someone important to them. In Japanese.
Keith stood up. Six-foot-four. Hands at his sides, like at a ceremony.
"This is my wife."
Kanai. Not kani. He had checked three times.
"Her name is Chieko. She is a nurse. She is beautiful. She is a little cold in the mornings."
Then he stopped. And gave the last line slowly. Like it was the only one being graded.
"I am right here."
Nobody in that room moved. The firefighter had to step out into the hallway.
Last month, Mrs. Takano got a video from Keith's daughter.
Early morning. A kitchen in Ohio. Chieko, frightened, in her bathrobe, asking in Japanese where she was. Where everyone was.
And Keith, kneeling next to her chair, answering in the worst Japanese ever spoken in Ohio.
"It's okay. Are you cold? I'm right here."
She stopped. She searched his face.
Then, in Japanese:
"Your Japanese is terrible."
And she laughed. Really laughed. And touched his cheek.
"Anata."
It's what Japanese wives call their husbands. It means "you." It also means "dear." She hadn't called him that in a year.
That afternoon, Mrs. Takano added one more line to the Hall of Fame. The only entry ever written by a native speaker.
"Your Japanese is terrible." (Chieko, 60, Ohio)
Beside it, she wrote in red: "Highest score in the history of this class."
That night, Keith sent her one line.
"Ma'am, I passed."
もっと見る