In 1996, a 22-year-old American rented the spare room in my great-aunt Kinuyo's house.
She was 64. A widow. She lived alone in an old wooden house in Shizuoka and spoke no English.
He was the new English teacher at the town junior high. From Joplin, Missouri. Six-foot-three. He spoke no Japanese.
His name was Brady. That first night, he took a bath. Then he did what every American does after a bath.
He pulled the plug.
In Japan, the bathwater is shared. You wash before you get in. The whole household takes turns soaking in that one tub of hot water, all evening. He had drained everybody's bath.
My aunt said nothing. She refilled it.
By morning, a sign hung above the tub. Big capital letters. Black marker.
"SORRY."
She never took it down.
She had never cooked American food. She found a photo of pancakes in a magazine and made her best guess. It was a cabbage pancake with maple syrup on it.
Brady ate it. He said the only Japanese he had learned so far. "Oishii." Delicious.
So she made it every morning. Two full years.
He never told her otherwise. He told my mother, much later, that by the second winter he had actually started to love it. My mother says he was lying. He says he still makes it.
Every night after dinner, they sat at her low table with two dictionaries. He taught her one English sentence a night. She gave him one in Japanese. Both of them were terrible. They laughed until the neighbors complained.
When he left, at the airport, she said her best English sentence.
"You are welcome home always."
Wrong order. He said it was perfect.
Then came the letters.
She wrote to him in English. He wrote back in Japanese. And each of them corrected the other's mistakes in red, and mailed it back.
For twenty-eight years.
Her first letters were mostly red. "I am fine. Rain is many. Your country is very big. Please be careful."
His were worse. In 2001, he accidentally told her his mother was a mushroom. In 2009, he wished her a very happy funeral.
She wrote back: "Not yet. Thank you."
She kept every one in a cookie tin. So did he. Brady went home and taught high school in Missouri. He married. Three kids. Every one of them learned to make a cabbage pancake with maple syrup before they learned to make toast.
And every September since 2000, he hands his students a sheet of paper with an address in Japan and says, "Write to somebody who doesn't speak your language. It'll be terrible. Do it anyway." Over three thousand Missouri kids have done it.
This spring, Kinuyo turned 94. She doesn't leave the house much anymore.
On her birthday, there was a knock. A 52-year-old man from Missouri was standing in her doorway, holding a cookie tin.
That week, they traded their last letters. Each read the other's twice.
No red. Not one mistake. On either side.
Hers was one line. "You are always welcome home." The right order, this time. Twenty-eight years to move one word.
His was one word, in careful Japanese. Every stroke perfect.
"Mother."
She put her pen down and said, in Japanese, very seriously:
"Then we are finished. Now we can just talk."
They sat at that same low table until two in the morning.
That night, he took a bath. He did not pull the plug. She checked.
It took them twenty-eight years to write each other one perfect letter.
The first one is still taped above her bathtub.
もっと見る