In Japan, when a child starts first grade, the grandparents buy the backpack.
It's called a randoseru. It is not a backpack the way you're thinking. It's a hard leather box with straps. It costs about as much as a used motor scooter. It has to survive six years of a Japanese child. First graders wearing them look like very small, very determined turtles.
Grandparents start shopping a year early. There's even a name for it. Ran-katsu. "Backpack hunting." It is taken extremely seriously.
My coworker, Mr. Kurimoto, is 66. His grandson, Kai, started first grade this April. Mr. Kurimoto began his ran-katsu eleven months before that. He built a spreadsheet. Forty-three models. Ranked by stitching.
His daughter is married to a Texan named Tate.
And Tate's father is Garland. Seventy-nine. San Angelo, Texas. He has made saddles by hand in the same shop for fifty-five years.
Last summer, Garland heard about the backpack.
He called his son. "Now hold on. It's leather? It's handmade? It has to carry a boy for six years?"
"Yes, Dad."
"Son. That's a saddle."
Then Tate told him the price.
"For a backpack? I've sold saddles for less. And those carry a grown man."
So now there were two grandfathers. One backpack. And a problem.
Nobody in our office is more polite than Mr. Kurimoto. He offered, through his daughter, to step aside.
Garland said, "No sir. We do it together."
What followed was four months of two old men, 7,000 miles apart, building one backpack through a translation app.
Mr. Kurimoto sent fourteen pages of specifications. Exact measurements. School regulations. A diagram of the inside of a Japanese first grader's day.
Garland's reply to the fourteen pages was one line.
"WILL HOLD BOY. — G."
Then he sent back a photo after every step.
Mr. Kurimoto replied to every photo in red.
"Stitching: excellent."
"Rivet three: concerned."
"Strap: please consider the shoulders of a six-year-old."
Garland replied, "Yes sir." Every single time. He has not said "yes sir" to anyone that many times since basic training in 1965.
It arrived in Tokyo in March. Dark brown leather. Oak leaves tooled into the flap by hand. Kai's name stamped in English on one side and in Japanese on the other. Garland had Tate send him the Japanese characters. He practiced them on scrap leather for seven days. And on the bottom, where only the floor would ever see it, a small Texas star. Next to it, a cherry blossom. He had asked Mr. Kurimoto to draw him one.
When school started, Kai's whole class lined up to smell it.
"It smells like a horse," one boy said.
"It smells like America," said another.
The teacher inspected it, smelled it, and said, "Approved."
Then, two weeks ago, a strap needed adjusting, and Kai's mother lifted the lining inside the lid.
There was a hidden pocket.
Inside it was an envelope. Garland's handwriting.
"For Kai. Open at your sixth-grade graduation. March 2032. — Grandpa."
She hadn't known about it. Nobody had.
Then she found the second envelope.
Same pocket. Behind the first one. Japanese handwriting. Her father's.
"For Kai. Open at your sixth-grade graduation. March 2032. — Jiji."
Neither grandfather knew the other one had done it. Garland had built the pocket. Mr. Kurimoto had found it on the first night, when he inspected every seam with a flashlight, and quietly added his own.
And each envelope had one more line, on the back.
On Garland's, in pencil:
"If I ain't there, have Mr. Kurimoto read it to him. He'll do it right."
On Mr. Kurimoto's, in careful English, letter by letter:
"If I cannot attend, please ask Mr. Garland to read mine also."
Two old men. Two countries. Same pocket. Same date. Each one had picked the other as his backup.
Kai's mother put both envelopes back exactly where she found them, closed the lining, and told no one but her husband. And me, because I asked why Mr. Kurimoto came into the office last week walking ten thousand steps a day.
Garland has a bad heart. Mr. Kurimoto has a bad knee. Both of them did the math. March 2032.
Garland has quit smoking. His doctor has never had a patient quit for a backpack. Mr. Kurimoto has quit taking the elevator. Our office is on the ninth floor. He arrives every morning breathing like a typhoon, and very proud.
Two grandfathers, half a planet apart, are now in a quiet competition to stay alive long enough to watch a boy open their letters.
Kai doesn't know any of this. He's six. He just knows his backpack smells like a horse, and that both of his grandfathers ask him every single day if it's holding up.
It's holding up.
So are they.
もっと見る