My cousin Sayuri plays second violin in an orchestra in Tokyo.
Every few years, they tour America. Not New York. Not Chicago. Small towns. High school gyms. Church fellowship halls. Places where an orchestra has never once stopped.
The tour manager keeps a binder. Every musician who has ever toured adds a page. Nobody is allowed to take one out.
On the cover, someone wrote: WHAT AMERICAN AUDIENCES WILL DO.
Sayuri gave me permission to translate a few pages.
1. They will clap between movements. Back home, that is a terrible mistake. Do not look offended. They are not wrong. They are happy. By the third town, you will stop wanting them to wait. (Oboe, 2009)
2. They will give you a standing ovation for everything. In Kansas, they gave one to the tuning. (Viola, 2014)
3. After the Beethoven, somebody in the last row will yell "YEEHAW." Do not lose your place. Beethoven would have loved it. (French horn, 2011)
4. A man will ask if we take requests. He will request "Free Bird." We do not take requests. Our principal cellist now knows "Free Bird." (Cello, 2016)
5. During the slow movement, somebody's grandpa will fall asleep. His wife will elbow him exactly on the downbeat. Her timing is better than our conductor's. (Conductor, 2012)
6. A woman will bake one cookie for every musician. With our names on them, in icing. She called our Tokyo office to get the names. Eighty-four cookies. She spelled every one right. We could not spell hers. (Flute, 2017)
7. A boy will ask the tuba player if his is "the biggest one." He will say yes. It will be the proudest moment of his career. (Tuba, 2019)
SECTION B: AFTER YOU RETURN TO TOKYO
You may experience:
- Pausing between movements, waiting for applause that will not come
- Missing it more than you expected
This is normal.
The newest page is Sayuri's. From this spring. A town of 1,800 in North Dakota.
The concert was in a high school gym. Folding chairs. The whole town came. A farmer drove four hours from Montana with his whole family because "my kids have never seen a cello."
Front row: an old farmer, in a suit that didn't fit him anymore. Next to him, an empty folding chair. On it, a violin case.
After the concert, he found Sayuri. He was holding the case in both arms.
His wife, Ardith, played violin in this same gym, in the school orchestra, in 1961. She played until her hands wouldn't let her. Her whole life, she wanted to hear a real orchestra. The nearest one was four hundred miles away. They always meant to go.
She died in February.
"So I brought her violin," he said. "So it could hear one."
Sayuri asked if she could hold it.
Then she asked the conductor something no one in her orchestra had ever asked.
For the encore, Sayuri played Ardith's violin.
It hadn't been tuned in years. A little sharp. A little thin. Sayuri says she has never made a more beautiful sound.
The old man didn't clap. He just sat there, hands over his face. The whole gym stood up anyway. For him.
Afterward, Sayuri tried to give the violin back.
He shook his head.
"She never got to go anywhere. Take her with you. Bring her home when you're done."
So Ardith's violin flew to Japan.
Last month, it played Suntory Hall in Tokyo. Two thousand seats. Velvet. Perfect silence.
Sayuri says it sounded fine. She says it sounded better in the gym.
Her page in the binder ends like this:
"I have played the most famous hall in Japan. The biggest room I ever played was a gym in North Dakota."
Inside the back cover, in pen, the conductor added one rule this year. He is 73. He has toured America six times.
"Play every gym like it's Carnegie Hall. To them, it is."
もっと見る