We sent my 78-year-old aunt to Mississippi for three weeks.
Mississippi sent back somebody else.
She has been home a month. Nobody in our family is safe.
She says "Lord have mercy" at the fish market. The fish man says it back now.
She ends every phone call with "Love you, bye." Including the call to the gas company. The gas company asked her to repeat that.
She says she is "fixin' to" do things. Her neighbors think it's a medical condition.
She calls the TV weatherman "that poor boy." Every night. "Look at that poor boy. Out in the rain. Somebody feed him." He is 52 and indoors.
She now says "Yes, ma'am" to her own daughter-in-law. In Japan, a mother-in-law does not say "yes, ma'am" to anyone. Ever. My cousin's wife has had to lie down twice.
She hugged the mailman. He now delivers her mail last, so he can stay longer.
She served sweet tea at her tea ceremony club. Four hundred years of tradition. Three of the members have not fully recovered.
She asks the young cashier at the supermarket, "Have you eaten, baby?" Every time. Last week the cashier said, "Not yet." My aunt went home and came back with rice balls.
And it's spreading.
The fish man calls everyone "boss." The tea ceremony club voted, 4 to 3, to keep the sweet tea. Yesterday the 90-year-old next door handed me a pound cake through the fence and told me I looked thin.
I finally asked my aunt what happened to her down there.
She folded her hands.
"Here, everyone is very polite to old women," she said. "Polite is how you talk to somebody who is on her way out.
In Mississippi, they teased me. They argued with me about cornbread. They handed me a baby and told me to stir the gravy.
They talked to me like I was still here."