NieR: Automata still requires 366.56 GB on Steam.
Square Enix is investigating the issue with no fix available yet.
The language update inflated the listed requirement from 50 GB. The game still only installs at about 50 GB.
Uncheck every DLC box under Properties to force the base install.