三回転半
@Type_NOR
自称インターネット特殊画像マンガ製作者。
昔のテレビゲームやいろいろとおもちゃ集めてます。
参加 May 2010
898 フォロー中 1.1K ファン
「シークレットブレスト」って、英語ネイティブ勢にしてみるとかなりやばい名称みたいなんだよネ。
っちゅう話。
海外マイクロノーツファンから「ミクロマンの『シークレットブレスト』が英語で上手く訳せない(解釈できない)。マジでこんな名前だったの？」って聞かれたツリー。
海外には日本の80年代リアルタイプブームの文脈が無く色の意図が不明で、英語圏でSecret Brestだと『豊胸パット』のイメージになる。
もっと見る
