Vincent(@Vincent_AINotes):发现 Token 的翻译「词元」总用得不太顺，对于不了解 Transformer 的人来说，也很难将其字面意思和「人工智能」联系在一起。不如将 Token 翻译成「仝（tóng）根」。「仝」字上「人」下「工」，合起来就是「人工」；「根」即最基本的、根源的意思。「仝根」读音和 Token 较像，意思也到位，算是做到了信达雅。并且「仝」比「词元」更有意思些，让人一眼就能联想到人工智能。顺着这个思路，人工智能以后是不是也可以简称「仝智」？同志们觉得如何？（主要还是因为福建人常被笑把「词元」读成「词云」😂）

2026.08.07 14:43

发现 Token 的翻译「词元」总用得不太顺，对于不了解 Transformer 的人来说，也很难将其字面意思和「人工智能」联系在一起。不如将 Token 翻译成「仝（tóng）根」。「仝」字上「人」下「工」，合起来就是「人工」；「根」即最基本的、根源的意思。「仝根」读音和 Token 较像，意思也到位，算是做到了信达雅。并且「仝」比「词元」更有意思些，让人一眼就能联想到人工智能。顺着这个思路，人工智能以后是不是也可以简称「仝智」？同志们觉得如何？（主要还是因为福建人常被笑把「词元」读成「词云」😂）