原来台湾人的”还好”就是我不要，“我帮你备注一下”就是没有。
这种不直接拒绝的表达让我有些不适应。每一次我想确认答案，得到的会是一个更冗长的回答。没有 Yes，也没有 No。
我问老板周一的晚宴能不能包酒水，他说送你一位 DJ 帮你带气氛，酒水就还好。
意思是，不能包。
在涵碧楼办入住，加了钱想换高楼层，前台说我帮你备注一下。到了房间才知道，没有高楼层了。
订 SPA 要一间安静的单人房，店家说我帮你备注上。到了，发现没有单人房。
原来，“我帮你备注一下”，是”不能”的婉转表达。
一位台湾朋友想帮他的团队招一位技术，我介绍他认识成都的朋友，让他们通电话对接需求看看是否匹配。台湾朋友讲话夹着英文和台湾的语序，说话又快，对方听得云里雾里。
我提醒一句：你这样讲，大陆人听不懂。
挂了电话，他像个受了委屈的小媳妇，低声说：原来我这么糟，连普通话都说不好。他的第一反应不是反驳，而是先把错揽到自己身上。不想给别人带来麻烦。
他们经常把请、谢谢、对不起、你好，挂在嘴边，非常有礼貌。
特别是搭巴士的时候，下车每一个人都会跟司机说一句谢谢。
我从排队的人群中穿过去，明明是我借他们的路，他们反而对我说不好意思，还微微鞠躬。
他们的客气，是发自内心。而我以为的直接，在他们看来有些不留情面。
もっと見る
