I don’t think the problem is building houses cheaply. Japan’s housing stock is famously cheap and short-term. They knock down old houses and build new ones all the time; buildings are consumable goods over there.
It’s that our culture pretends these are something they aren’t.