草莓🍓女の子
@caomei_nz
樹洞、戀愛學、男生女生那些事🫧、社会热梗、分享慾、秘密を話せる場所、女子の本音、男女のあれこれ
参加 December 2016
1.8K フォロー中 17.5K ファン
Omg抖音滑到一个日文老师的短片，听她讲完瞬间有种恍然大悟的感觉⋯⋯
她说英文中文像是一个三脚架的摄影机，拍摄整个场景，是第三人称视角，而日语是像把摄影机架在自己头上，以第一人称视角描述。
比如在中文语境下，妈妈叫你吃饭，会说「来了」因为在客观视角下我跟妈妈的距离缩短，用「来」，而日文却会说「いま行く」是「去」因为日文是第一人称，以自己为出发点，所以是「去」。
难怪日语都习惯省略主语，因为不特别说就是「我」，有向对面的方向性就是「你」只有第三人称有必要讲。还有日语有收受动词，这种表达动作流向有箭头感的动词而中文没有。
原来是这样，有一种你已经习惯却不知道原因的事被讲明白了的感觉。
学习不同语言可以学到不同的思考逻辑，真的很有趣耶…
もっと見る
