電ファミニコゲーマー
@denfaminicogame
開発者への独占取材、制作秘話、業界分析など「他では読めない」記事を配信。ゲームの魅力を、作り手の想いとともにお伝えします。時にマニアック、時にポップに。すべてのゲームファンに向けて情報をお届けします。
参加 September 2014
3.4K フォロー中 1.4M ファン
英語版『ウマ娘』が挑んだローカライズの舞台裏
海外に"通じない個性"をCygamesはどう表現したのか
タマモクロス(関西弁)
慣例どおり関西弁を"アメリカ南部訛り"にすると、南部生まれのタイキシャトルと被り、世界観が歪んでしまう。崩れた音を、崩した綴りの英語で表現
ユキノビジン(東北弁)
地方出身で方言が抜けない、素朴な個性。その素朴さを引き立てるため、1930〜60年代の古風な英語表現やスラングを採用
アグネスデジタル(オタク)
オタク特有の口調は、テンション高く訳すだけでは足りない。英語圏のオタクコミュニティで実際に使われている表現を取り入れる
ダイタクヘリオス(ギャル)
おしゃべり大好きなギャル。そもそも"ギャル"という文化自体が英語圏に通じにくいため、Z世代スラングと、周囲が戸惑う距離感ごと再現
もっと見る
