方舟子(@fangshimin):新出版的《现代汉语大词典》将吐蕃读音又改回tufan。改当然是可以的，但是改的理由很牵强，说明这些编字典的专家不懂汉语语音演变。唐朝文献大量将吐蕃写成土番，并不能证明要读fan，恰恰说明蕃可读bo，因为番字在唐代有一个音属于歌韵，读做bua，现在就读做bo，也就是播的读音。我怀疑最开始是用歌韵的番bua来对应Tibet的bet，写成吐番，后来才加上草字头，于是成了元韵字。

方舟子

@fangshimin

方舟子，本名方是民，作家，新语丝网站： YouTube：电报群：蓝天：

参加 December 2010

54 フォロー中 939.6K ファン

方舟子@fangshimin

2026.07.25 04:37

新出版的《现代汉语大词典》将吐蕃读音又改回tufan。改当然是可以的，但是改的理由很牵强，说明这些编字典的专家不懂汉语语音演变。唐朝文献大量将吐蕃写成土番，并不能证明要读fan，恰恰说明蕃可读bo，因为番字在唐代有一个音属于歌韵，读做bua，现在就读做bo，也就是播的读音。我怀疑最开始是用歌韵的番bua来对应Tibet的bet，写成吐番，后来才加上草字头，于是成了元韵字。