馮晞乾的十三維度：跨境罪犯一句話，把中国的臉打腫了 日裔台灣名嘴矢板明夫最近在台中遇襲，被逮捕的疑犯是有販毒、毆打前科的香港男子廖港發，台灣政府馬上把案件定調為中共的「跨境鎮壓」。中共国台辦發言人陳斌華隨即回應，聲稱該港男只是「出於義憤」而打人，「完全是偶然發生的治安類個案」。言猶在耳，《自由時報》便引述案情，指廖男施襲後，原來立刻用手機向幕後人士回報「任務成功」。 這個廖港發明顯沒受過專業訓練，不但在台中機場束手就擒，還犯下低級錯誤，在手機通訊中自爆犯罪動機——不是出於「義憤」，而是為了「任務」。堂堂国台辦發言人為特區黑幫一隻爛頭卒代言，公開盛讚他有「義憤」，已夠丟人現眼了；現在還被爛頭卒間接打臉，就更加貽笑大方。 問題是：誰分配他「任務」？廖男的用字，似乎已出賣了幕後老闆。香港人辦完一件事，若是在朋友、同事之間傳訊息，通常只會講一句「搞掂」，意思是「已經辦妥」。像廖男這個情境，就算匯報的對象是黑社會大哥，按照港人語言習慣，也不太可能一本正經講「任務成功」的。這四個字太官方、太正式了，只有某些特別講究層級、彙報和績效的體系，才喜歡把每件事情包裝成一項「任務」，完成之後還要正式報告成果。 不禁想起比較少台灣人留意的「香港駐倫敦經貿辦間諜案」。案中一個綽號「龍五」的被告衛志樑，已被倫敦法院裁定「協助外國情報機關」等罪名成立，判處監禁十年。據法庭披露的罪證，「龍五」在涉案通訊群組向幕後人士（包括前香港高級警務人員）匯報工作時，曾獲覆「代表國家向你致敬」、「國家有任務給你」等字句。廖男口中的「任務成功」，是不是有點像「龍五」群組的對話？ 相比起疑犯的供詞，一句無心之言往往更能反映事實。試想一個人犯案後，趕緊逃離現場，此時心跳加速、腎上腺素飆升，哪有閒情咬文嚼字或開玩笑？廖男當下不假思索輸入的字，不是港人最常用的「搞掂」，反而是聽起來極不自然的「任務成功」，正好說明了在他心中，這種官方用語才是符合對方期望和身分的溝通方式。 當然，光憑這四個字也不能證明廖男受中共指使，但語言跟指紋一樣，很多時候都是破案的關鍵指引。例如美國的「大學航空炸彈客（Unabomber）」卡辛斯基（Theodore Kaczynski），在1978至1995年間郵寄及放置炸彈，導致三人死亡、數十人受傷，警方十多年都查不出兇徒身分，直至他在報紙發表了一篇長達三萬五千字的宣言，才被法證語言學家找到蛛絲馬跡。 專家透過作者的拼字和用詞習慣，推測他是中年人，很可能在芝加哥一帶成長。至於真正突破盲點的線索，是來自一句口頭禪——炸彈客的弟弟在報紙讀完宣言後，發現其中一句「cool-headed logicians」正是哥哥卡辛斯基多年來掛在嘴邊的說法，決定向FBI舉報。警方搜索卡氏的房子後，找到炸彈和宣言原稿，多年懸案就此偵破。 回到「廖港發案」，台灣檢察官想找到中共「跨境鎮壓」（我會稱為「跨境犯罪」）的證據，千萬不要忽視疑犯手機通訊的用語，建議找精通香港粵語的人士協助解讀，以免錯過任何線索。至於那句「任務成功」，不知道国台辦還有什麼語言偽術，可以把它帶回「出於義憤」的官方敘事之中呢？ 相關文章 不要讓跨境罪犯跑掉