ユミキチ(@hktn_AGO):『Failed Fatherhood』本当に淫靡な響き。黒字のTシャツにそれっぽいロゴで『Failed Fatherhood』と印刷されたTシャツ　普通に買いますしそれを着て冬コミに出ます。『Failed Fatherhood』と印字された手プラをその辺に貼り付けたいです。座右の銘は『Failed Fatherhood』

2026.08.06 06:24

『Failed Fatherhood』本当に淫靡な響き。黒字のTシャツにそれっぽいロゴで『Failed Fatherhood』と印刷されたTシャツ　普通に買いますしそれを着て冬コミに出ます。『Failed Fatherhood』と印字された手プラをその辺に貼り付けたいです。座右の銘は『Failed Fatherhood』

戸田詩朗（偽名）@shiro_tdf

2026.08.06 04:49

@hktn_AGO failed father だと父親崩れ、ダメ親父、なので、またちょっと違うんですね。fatherhood としたところに翻訳者の深い理解があると思います。勝手翻訳侮り難し…… あ、Tシャツがいいかもしれない（誰が買うんだ）

コミュニティへ転送