英語で話したり、作文するの、全然上手くなんねーな！と思ってたんです。 例えば、日本語で「それに触らないで！と彼女がピシャリと言った。」みたいなことを英語で言いたいなと思った時に、 She said ...(ピシャリって多分英語にないから、近いのを探さないとな・・・withを使うのか？それともstronglyみたいな感じか？) みたいになって、言いづらくなっていたりして。 で、英語系の本を読んでいたら、この場合、実は一単語で言えるらしいんですね。 今回だと「Don't touch that, she snapped.」みたいに「snap」で、「イライラして、短く鋭い言葉を返す」みたいな意味のものを使う方が自然らしいんです。 他にも「はっきりと届ける気がなくて、モゴモゴいう」みたいなのが「mutter」という一単語で言えたりするわけです。 英作文を作る時には、シンプルな単語で言い換えよう、というのでやってたんですが、この辺りは、むしろ「sayを使って変に構築しようとした方が、不自然」みたいになるらしいんですね。 日本語だと「はっきりいう」とか「モゴモゴという」みたいに「いう」と組み合わせればスムーズに行くけど、英語だと動詞で別のがあるので、それを覚えて使う方がいいと。 確かに、見る、というケースでは「see」とか「watch」とか「look」を間違って使うとめっちゃ変になりますもんね、、 というわけで、基本の動作の単語は、いっそ覚えてしまった方がいいのでは、と思って、専用のサイトを自分用に作って勉強しています。 英語、もはや「英語を話したい」「使いたい」とかはどうでも良くなってて「英語を学ぶことで色々な気づきを得る」というのが楽しくてやっています。 英語はほぼ話せないけど、詳しくはなっています。