韓国人の名前を韓国式の読み方で呼ばされることについての不満が流れてきた。しかし、このような不満を述べる人は根本的に勘違いをしている。 皆さんが不満なのは、「韓国の読み方で名前を呼ばされる」こと自体ではない。例えば現職の韓国大統領である李在明 이재명 氏を、「リ・ザイメイ」でなく「イ・ジェミョン」と呼ぶ必要があること自体が気に入らないわけではない。 固有名詞なんだから、先方の読み方に準拠するのはむしろ当たり前だ。 外国人の名前の発音になるべく近いカタカナを当てて呼ぶというのは、韓国人以外の全ての外国人に対しても当たり前にやっている。例えばDonald Trumpのことはドナルド・トランプと呼び、Владимир Путинのことはウラジーミル・プーチンと呼んでいる。それで何も困らない。 問題なのはそこではなくて、「韓国人の名前だけ、読めないのに頑なに漢字で書かれる」ことなんですよ。 例えば「李在明」は、韓国語の素養がない日本人は「リ・ザイメイ」としか読めない。なのに「イ・ジェミョン」と読めと無茶を言われるから困るのだ。最初からカタカナで「イ・ジェミョン」と書いてくれたらよいだけ。 「李在明」は漢字だけど、これを「イ・ジェミョン」と読めと言われる限り読み方のわからない外国語なんだから、ウラジーミル・プーチンと書かずにВладимир Путинと書いてあったり、ベンヤミン・ネタニヤフと書かずにבנימין נתניהוと書いてあったりするのと何も変わらない。 韓国人も本邦の総理を「タカイチ・サナエ」と呼んでくれているが、韓国では通常、「高市早苗」という漢字ではなくハングルで、다카이치 사나에 と書いてある。当たり前だ。「高市早苗」と書いたって、ほとんどの韓国人には「タカイチ・サナエ」とは読めないんだから。 その当たり前のこと、つまり韓国人の名前をカタカナで書く（あるいは少なくとも毎回フリガナを付す）ということを、なぜか日本のメディアはしない。 これは明日からでもできる話だし、それで韓国側から文句が出るはずもない。なのにメディアはどうして漢字で書き続けるのか理解に苦しむ。