老林永生
@thomaslim2019
参加 December 2019
49 フォロー中 40K ファン
今晚6.23仲夏夜
看到莎士比亚的《仲夏夜之梦》书名，看到“仲夏”，大部分华人估计是会理解为：
1、泛泛的指整个夏季的中段；
或如果比较有文化就可能以为是：
2、阴历夏天的第二个月，即阴历五月、“仲夏月”，所以就是阴历五月。
大家应该第一反应都是这样理解吧，对不？
可是，这不是莎士比亚的意思。这书名中译有点误导……不是翻译错，而是由于文化差异导致的误会。
原名是《Midsummer Night's Dream》。Midsummer不是指泛泛的夏天某日，而是一个确切日子/节气/节庆、一个古代最重要的祈求丰盛和健康的节日。
Midsummer原指夏至，今年2026来说就是今天6.21。可是，夏至每年不同，有时会相差一两天，要约炮还得查《黄历》也太烦了吧？所以在古代欧洲，过节就别管当年是哪天了，固定在6.24这天狂欢（不同地区、不同年代也有别的版本，反正就是在每年不同的真夏至日的前后，有一个固定的啪怕日），可以理解为“夏至狂欢节”。
好比：
平安夜是圣诞节的前夕。
Halloween是万圣节的前夕。
Midsummer night，就是6.24的Midsummer 夏至节的前夕，即今晚6.23。
もっと見る
