郭宇 guoyu.eth(@turingou):最近在回顾《权力的游戏》，但因为现在在日本没法订阅 HBO，所以我打开了 U-NEXT（我的 U-NEXT 订阅里其实有 HBO 的一部分影视资源）。不过日本的正版网站只有日语字幕，所以我就想着，能不能让 ChatGPT 帮我把日本这些流媒体的非日语资源，全部做成中英文对照的字幕，然后覆盖在播放器上，GPT-6.1 SOL 发布之后，正好我试试看，结果它几分钟就做出来如图3的效果。所以，如果你在学一门新的语言（比如说日语或者法语），你也可以使用吹替版本，然后在字幕下面要求 Codex 去做假名注音，并且把不懂的词汇给你放到生词表里。而且，这几乎适用于世界上任何视频和语音资源。我可以这么理解：AI 也许会改变所有流媒体的产品形态。我们也许会看到一种终极的播放器，它可以播放世界上任何的视频和音频，并且完全以你要求的语言（例如母语）来进行匹配，或者换句话说，电脑本身的用户界面会变成某种播放器，因为用户界面也是即时生成的，你可以把它理解为视频的一部分。人机交互界面正在被混合成某种灰色的领域。

2026.09.29 20:31

最近在回顾《权力的游戏》，但因为现在在日本没法订阅 HBO，所以我打开了 U-NEXT（我的 U-NEXT 订阅里其实有 HBO 的一部分影视资源）。不过日本的正版网站只有日语字幕，所以我就想着，能不能让 ChatGPT 帮我把日本这些流媒体的非日语资源，全部做成中英文对照的字幕，然后覆盖在播放器上，GPT-6.1 SOL 发布之后，正好我试试看，结果它几分钟就做出来如图3的效果。所以，如果你在学一门新的语言（比如说日语或者法语），你也可以使用吹替版本，然后在字幕下面要求 Codex 去做假名注音，并且把不懂的词汇给你放到生词表里。而且，这几乎适用于世界上任何视频和语音资源。我可以这么理解：AI 也许会改变所有流媒体的产品形态。我们也许会看到一种终极的播放器，它可以播放世界上任何的视频和音频，并且完全以你要求的语言（例如母语）来进行匹配，或者换句话说，电脑本身的用户界面会变成某种播放器，因为用户界面也是即时生成的，你可以把它理解为视频的一部分。人机交互界面正在被混合成某种灰色的领域。