$PENDLE buybacks are distributed to sPENDLE and vePENDLE as rewards, so it's a way to distribute revenue to holders.
Buybacks don't remove PENDLE from circulation forever.
The majority of revenue is received by vePENDLE (~$16m/year), not sPENLDE (~$1.2m/year at current rate)