Ren(@Ryrenz):📽️ 炸裂！VideoCaptioner 把视频字幕从听写、断句、校对到翻译烧录整条流程全包了，一条命令跑完。 GitHub 上 1.5 万 star，1300 多个 fork，还专门做了一个 Claude Code Skill，可以直接在 Claude Code 里调。自己给视频配字幕是个纯体力活：先跑一遍语音识别，出来的文本没有标点、断句乱七八糟，得手动断行；专业名词识别错了要一个个改；想出双语版还得再过一遍翻译。VideoCaptioner 把这几步串成一条线，识别完直接交给大模型做断句和校正，再顺手翻译成目标语言，最后烧进视频里。识别引擎能挑，faster-whisper、whisper-cpp 本地跑，也能接必剪和剪映的接口；翻译除了大模型还能走必应和谷歌。命令行和桌面图形界面都有，配置的优先级是命令行参数最高，然后是环境变量、配置文件、默认值，批量处理的时候不用改配置文件也能临时改参数。字幕这活儿以前一小时的视频要磨一下午，现在能腾出时间干点别的。 GitHub：

2026.09.04 01:02

📽️ 炸裂！VideoCaptioner 把视频字幕从听写、断句、校对到翻译烧录整条流程全包了，一条命令跑完。 GitHub 上 1.5 万 star，1300 多个 fork，还专门做了一个 Claude Code Skill，可以直接在 Claude Code 里调。自己给视频配字幕是个纯体力活：先跑一遍语音识别，出来的文本没有标点、断句乱七八糟，得手动断行；专业名词识别错了要一个个改；想出双语版还得再过一遍翻译。VideoCaptioner 把这几步串成一条线，识别完直接交给大模型做断句和校正，再顺手翻译成目标语言，最后烧进视频里。识别引擎能挑，faster-whisper、whisper-cpp 本地跑，也能接必剪和剪映的接口；翻译除了大模型还能走必应和谷歌。命令行和桌面图形界面都有，配置的优先级是命令行参数最高，然后是环境变量、配置文件、默认值，批量处理的时候不用改配置文件也能临时改参数。字幕这活儿以前一小时的视频要磨一下午，现在能腾出时间干点别的。 GitHub：