鈴木 泰志
@SUZUKIYASUSHI55
趣味、海外旅行、ジョギング、寿司、株投資。安保徹先生の免疫学と医食同源で健康生活。留学とビジネスで20年中国と関わる。投稿は日中関係中心ですが、旅行、健康、グルメについても呟きます。
가입 July 2010
389 팔로잉 중 9.3K 팬
中国人は日本のネトウヨをどのように表現しているのかその中国語表現をまとめました。どれも納得です。
① 双标（shuāngbiāo）
ダブルスタンダード。
对美国装瞎，对中国吹毛求疵。
（アメリカには目をつぶり、中国には粗探し。）
② 逢中必反（féng Zhōng bì fǎn）
中国のことになると何でも反対する。
③ 美国的传声筒
アメリカの拡声器・代弁者。
④ 美国的小跟班
アメリカの金魚のフン。
⑤ 狐假虎威
虎の威を借る狐。
⑥ 只会跟着美国起哄
アメリカに便乗して騒ぐだけ。
起哄（qǐhòng）は「面白半分に煽る」
⑦ 用放大镜看中国，用美颜看自己
中国は拡大鏡で見て、自分は美顔フィルターで見る。
⑧ 手电筒只照别人，不照自己
懐中電灯は他人だけ照らす。
⑨ 对中国是显微镜，对美国是哈哈镜
中国には顕微鏡、アメリカには歪み鏡。
他にもあったら教えてください。
더 보기
