In 2010, at sixteen, my friend Mizuho was sent to Kansas for a school year. Population 2,400. One stoplight.
Her host family gave her their son's room.
His name was Kolby. He was 20. He was in Afghanistan.
The room was exactly as he left it. Football trophies. A poster of a truck. A dent in the wall at about fist height that nobody would explain.
On her first night, Mizuho's host mom, Debbie, stood in the doorway and asked her for a favor.
"Would you write to him, honey? He doesn't get much mail but mine."
Mizuho's English was very bad. She wrote the letter with a dictionary. It took her three hours.
"Dear Kolby. I am Mizuho. I am sleeping in your bed. It is very comfortable. Your mother says you are brave. Please do not die. Mizuho."
Six weeks went by. Then a letter came with a military address.
"Dear Mizuho. Glad somebody's using it. Don't touch the trophies. I'll do my best on the other thing. K."
She dusted the trophies the next day. His next letter said, "I know you touched the trophies. I can feel it from here."
They wrote all year.
She told him about Kansas. He'd lived there twenty years. He said Kansas had never sounded so interesting.
He taught her English. Real English. "Fixin' to." "Y'all." "Bless his heart," and what it actually means. She taught him one Japanese word per letter. He used them wrong, on purpose, to make her laugh. One letter was signed, "Sayonara. I am a potato. K."
She wrote "Please do not die" at the bottom of every letter. Every single one. She had no idea it was an unusual way to sign off. Nobody told her.
There was one bad week. He has never said what happened. When he got back to base, there was a letter waiting on his cot. Same handwriting. Same last line.
He read it eleven times.
After that, his unit started reading her letters out loud.
By Christmas, the whole platoon was saying it. Before patrols. Over the radio. Big men from Georgia and Ohio, saying "Please do not die" to each other in a 16-year-old's grammar.
Mizuho found out later. She was horrified. Debbie told her it was the best thing that had happened to that unit all year.
One night that winter, Mizuho woke up around two and saw a light under the door. Debbie was sitting at the kitchen table with her coffee, looking at nothing. Mizuho went back to bed and pretended she hadn't seen.
Then Mizuho wrote it in Japanese, on a small square of paper. 死なないで. Kolby taped it inside his helmet.
In April, he came home.
The whole town was at the airport. Signs. Flags. His grandmother in a wheelchair, crying before the plane even landed.
Mizuho had made a sign too. She checked the English with her dictionary twice.
"YOU DID NOT DIE. GOOD JOB."
Kolby walked out, found his mother, and wouldn't let go. Over her shoulder, he spotted the sign.
He laughed until his knees gave out, and he ended up on the floor of the arrivals hall. In uniform. In front of half of Kansas.
When he could stand again, he walked over and lifted a Japanese girl he had never met right off the ground.
"Kid," he said. "You're the reason I kept my head down."
That night, after everyone had gone home, Debbie found Mizuho in the kitchen.
"I need to tell you something," she said. "Every night this year, I said it. 'Please don't die.' To the ceiling. At that table. I never once wrote it in a letter. I was afraid if I wrote it down, he'd think I thought he might."
She took both of Mizuho's hands.
"You wrote it for me. Every single time."
That was fifteen years ago.
Two years ago, Mizuho got married in Tokyo. Kolby flew over. So did Debbie, who cried through an entire ceremony she didn't understand one word of. Kolby gave a toast. He held up a piece of paper so soft and creased it looked like cloth.
Her first letter.
He read it to the room. "Please do not die."
"I didn't," he told eighty Japanese wedding guests. "Seemed rude, after she asked so nicely."
Kolby is a firefighter now, back in Kansas.
Every time they talk, Mizuho ends the call the same way. In English. In her 16-year-old grammar, on purpose.
"Please do not die."
He says it's still the best advice he gets.
And on every shift, that little square of paper is still inside his helmet.
더 보기