My wife's uncle, Mr. Tsunoda, is 76. Retired train mechanic. Widower. For two years after his wife died, he barely left his apartment in Ibaraki.
Last spring, his grandson set him up with a video game. An online one, where you team up with strangers and talk through a headset. His grandson thought it might give him something to do with his mornings.
He picked his own username.
SAMURAI_GRANDPA_1950.
He is terrible at it. Truly terrible. In his first week, he walked into the same wall for eleven minutes. He apologized to the enemy team before shooting at them. He bowed to his own character.
In his second week, he threw a grenade at his own team. All four of them. He felt so bad that he wrote each of them an apology letter. By hand. In Japanese, with his grandson's English underneath. And mailed them. With stamps. To four houses in four states.
Four American moms opened a letter from an elderly Japanese stranger, apologizing for blowing up their sons. Ty's mom framed hers.
Most players would have kicked him out.
Four American teenagers adopted him instead.
Kaden, Ohio. Mason, Texas. Liam, Kentucky. Ty, Montana. All fifteen or sixteen.
Here's the thing about the time difference. When it's 8 a.m. in Japan, school's out in America. So every morning, Mr. Tsunoda sits down with green tea and rice, puts on his headset, and four American kids log on, full of snacks, and yell, "GRAMPS IS ON!"
That's his name now. Gramps.
They have rules for Gramps. Nobody swears when Gramps is on. Somebody always stays next to Gramps. If Gramps gets lost, everybody goes back for Gramps. Nobody has ever won a single game this way. Nobody cares.
And before every game, Gramps has to hold his breakfast up to the camera. Rice. Soup. Fish. Every morning. If he skips it, they won't start.
He assumed this was some American custom. He found out later where it came from. Early on, he'd mentioned that since his wife died, he sometimes forgot to eat. Ty told his mom. Ty's mom is a nurse. She told the boys what to do.
For seven months, four teenagers in America have been making sure a widower in Japan eats breakfast.
His grandson translates the slang for him. He has learned a lot of it.
When his tea is good, he says, "W."
When it rains in Ibaraki, he says, "L."
When the mailman brings his pension, he says, "Let's go."
Last month, he told his doctor his blood pressure was "lowkey bussin'." The doctor has asked for an explanation. The grandson is still working on one.
They know everything about him now. That he fixed trains for 44 years. That his wife made the best rice balls in Ibaraki and he never told her. That he talks to her photo every night.
He knows everything about them, too. Mason's dog had puppies. Liam's dad lost his job, then found a better one. Ty's mom works double shifts at the hospital, so Ty is usually home alone when they play. Kaden got a C on a test, and Gramps made him read the answers out loud until he understood them.
Then, in September, Gramps didn't log on.
For nine days.
He'd had a small stroke. Not a bad one. He was okay. But he'd been admitted to a hospital, and nobody had told four kids in America.
On the third day, Kaden messaged the grandson.
"Is Gramps ok? He's never late. We're kind of freaking out."
The grandson told them.
Two days later, a video came.
Four teenagers, in four different bedrooms in four different states, holding up one sign each, in Japanese, in handwriting they had clearly copied very slowly off a phone.
元気になって
(Get well.)
We're
still
here
Ty, the one in Montana, had made his own sign. His mom had helped. It said:
"Your spot is open every morning. We go back for you."
Mr. Tsunoda's grandson played it for him in the hospital.
He played it four times over. Then he asked the nurse for a pen and paper, and wrote something down for his grandson to send back.
His grandson says it took him twenty minutes. It's one line. In English.
"GG. I am coming back."
He came back on a Tuesday morning. 8 a.m. Tea. Rice. Headset.
Four kids were already logged on. They'd been waiting an hour. Ty had skipped football practice.
Nobody said hello. Kaden just typed: "Breakfast first, Gramps."
He held up his rice. Four kids cheered like he'd hit a home run.
Kaden told his mom something last week, and his mom messaged the grandson to pass it along.
When Kaden was twelve, his own grandfather used to play games with him. Every Sunday. Then his grandfather died, and Kaden stopped playing with anyone. For three years.
Then, one afternoon, a Japanese stranger walked into a wall for eleven minutes, apologized to everyone, and bowed.
"He reminded me of my grandpa," Kaden told her. "So I went back for him."
Here's what nobody planned.
Two lonely people. A 76-year-old in Ibaraki and a 15-year-old in Ohio. Half a world apart. Neither of them could tell anyone that they were lonely.
So they just played a terrible video game together, his mornings and their afternoons, and never won.
My wife's uncle has started going outside again. He walks to the station. He talks to the man at the convenience store. He bought new shoes.
I asked what changed. He answered in English, very seriously:
"The boys are waiting."
In gaming, when a match ends, you type two letters to the other players. GG. Good game.
It doesn't mean you won.
It means: thanks for playing with me.
더 보기