가입 후 초대 링크를 공유하면 동영상 재생 및 초대 보상을 받을 수 있습니다.

木 Mu
@ShanghaiScholar
🎓Chinese Game Designer & Uni Lecturer 😴On X to relax & study languages(KR JP) 💛Amateur of world history, pop culture & travel ✨Into civilizational aesthetics
가입 May 2020
763 팔로잉 중    1.7K 팬
中国語の歌は一概には言えません。面白い例を挙げてみます。1993年の台湾ドラマ『包青天』(中華圏と韓国でとても人気でした)のエンディング曲『新鴛鴦蝴蝶夢』です。これは2003年の父娘合唱版(歌手:ya妖精-朱鹮)で、【戲腔】と【流行】の2つの歌唱スタイルが明示されていて、発声や咬字の仕方がかなり違います。 ただこの曲は李白の詩を直接オマージュしていて、「抽刀断水水更流、举杯消愁愁更愁」といった有名な句を含んでいます。それに加えて、中国の伝統文化において「愛憎」と強く結びついた表現も多く使われています。教育を受けた中国人なら、馴染みのあるイメージや詩句から歌詞をかなり容易に復元できます。この詩を知らない外国人には、少しついていきにくく感じるかもしれません。 もちろん逆のケースもあります。韓流の曲調に中国語をそのまま当てはめたような歌、たとえばEXOの『Call Me Baby』中国語版などは、語彙・文法・発音がかなり馴染みがなく、一語一語を聞き取るのは一定の難しさがあります。
더 보기
中国ニキに聞きたいことあって、中国語って複雑な声調がある言語だと認識してるんだけど、歌の歌詞とかって当然メロディが優先されると思うんだけど中国ニキは中国語の歌をちゃんと聞き取れるものなの?
더 보기