我也说几个好玩儿的~ 1. Cathay Airline 国泰航空其实是“契丹航空”。。。 Cathay并非一个消失在地图上的神秘国家。这个名称来自“契丹”，经中亚语言形成 Khitai、Kitai，再进入欧洲语言成为 Cathay。 至今在俄语中，中国的称呼依然是 Китай（Kitay），这直接保留了“契丹”的发音。 2. 欧洲历史文献中统治东南亚海域的霸主 Koxinga/Coxinga 其实就是郑成功。。。 怎么来的？ 郑成功＝国姓爷＝Koxinga＝Coxinga 当年与郑成功在台海交锋的荷兰东印度公司，接触的都是闽南人。“国姓爷”在闽南语（泉漳片）里的发音就是 Kok-sèng-iâ，荷兰人根据听觉拼写成了 Koxinga。 3. 尼采的查拉图斯特拉是古伊朗教派琐罗亚斯德宗教领袖。。。 琐罗亚斯德＝查拉图斯特拉＝Zoroaster＝Zarathustra Zarathustra 是阿维斯陀语传统中的姓名形式；Zoroaster是经希腊语、拉丁语进入西方语言的形式。中文宗教史常写“琐罗亚斯德”，尼采的《Also sprach Zarathustra》则通常译为《查拉图斯特拉如是说》。 4. “救人一命胜造七级浮屠”中的浮屠，其实指的是升级为 Lv7 的佛陀。。。 梵语的 Buddha，在古代中国最早被音译成“浮屠”或“浮图”，后来才有了更文雅的“佛陀”。 在佛教刚传入中国时，翻译体系非常混乱。梵语里的 Buddha（佛陀） 和 Stupa（窣堵坡，即埋葬佛骨的塔），在早期的音译中，因为发音近似或概念打包，竟然被统统翻译成了“浮屠”或者“浮图”。 所以浮屠就是佛陀，佛陀也是浮屠。。。 5. 伊斯坦布尔 (Istanbul) 指的是“走，进城去，去君士坦丁堡”。。。 在奥斯曼土耳其帝国攻陷这座城市之前，当地的拜占庭希腊人日常说话时，往往懒得叫“君士坦丁堡”（Constantinople） 这么长的全称。他们习惯用一句简短的希腊语口语：“eis tḕn pólin”（发音接近：is-tin-polin）。 eis = 去 / 在 (to / in) tḕn = 那个 (the) pólin = 城市 (city) 合起来的意思就是“进城去”或者“城里”。因为君士坦丁堡极其繁华，是当时首屈一指的“大城市”，所以只要说“进城去”，大家都知道是指哪儿。 土耳其人到来后，听当地人天天把“is-tin-polin”挂在嘴边，就按自己的发音习惯把它吸收进了土耳其语，慢慢演化成了 Istanbul。