Y. Furusawa 古沢嘉通
@frswy
Translator/翻訳業。マイクル・コナリーとかＲ・Ｆ・クァンとかクリストファー・プリーストとかケン・リュウとか。乃木坂46のぬるいファン。なにごともぬるくぬるく。プロフィールの自画像は、水玉螢之丞さんに描いてもらったものです。
가입 November 2009
751 팔로잉 중 5.1K 팬
もうすぐ脱稿するコナリーのNightshadeで１章で引っかかっていて最後まで残していた不明表現の意味がようやくわかった。D-and-Dsというのがそれなんだが（a few D-and-Dsで逮捕、とある）、なんらかの違反行為の警察内隠語というのはわかっていて、最初のDは、drunkだろうなという予想はついたんだが、もうひとつのDがなんだろう、というところで止まっていた。で、フランス語版を見てみたら、DUI（driving under the influence飲酒運転）のことだと解釈していた。なんか違うなあ、と思った。LA市内ならオレもDUIと思ったんだろうけど、舞台がカタリナ島で原則として自動車利用が制限されているので、飲酒運転はおかしいだろう、と。さらに調べた結果、Drunk and Disorderlyの略称だとわかった。D and Dで引けば、リープラには「《俗》 drunk and disorderly 酔ってあばれている《警官が逮捕する際のことば》」と載っていたしね。-で繋がっているので手持ちの辞書で調べそこなっていたのだった。ちなみに、ググると、当然ながら、Ｄ＆Ｄ（ダンジョンズ＆ドラゴンズ）ばかり出てくる。
더 보기
