劇団四季「バック・トゥ・ザ・フューチャー」を観た。想像以上に『バック・トゥ・ザ・フューチャー』だった。その高い再現性を支えているのは、声と脚色、そして要所を外さない細やかな演出だ。 本作はミュージカルだが、ドラマの基本部分は会話劇で進行する。そこで最も気になるのが、声だった。そもそも日本人が演じる以上、映画版の俳優たちに外見を寄せても、完全な再現は不可能。しかし本作は、我々にとって極めてなじみ深い日本語吹替版の印象を、どう舞台上に立ち上げるかを強く意識している。 マーティやドクはもちろんだが、特にジョージの声や話し方の寄せ方が魅力的。単なる物まねに陥ることなく、その人物を成立させる演劇的な要点を押さえているため、違和感なく、あの世界へ入っていくことができる。 脚色も良い。劇団四季版は25分間のインターミッションを除いても上演時間が150分あり、これは映画版より長い。物語を歌によって表現するミュージカルの性質上、必然的に尺は伸びる。ただし、エピソードの取捨選択が適切で、映画を観たときの感覚をほとんど損なわない。特に、後半は映画同様、展開に勢いがあり一気に観ることができる。 そして、細やかな演出が効いている。それは単に舞台版ならではの新しい演出がある点に閉じていない。映画版を繰り返し観た観客が「ここだけは外してほしくない」と思う言葉を確実に押さえている。その信頼感の上に、舞台だからこそ可能な驚きを重ねているのだ。特にデロリアンをめぐる演出には、「これを現実の舞台で見せるのか」という、素直な驚きとワクワクがあった。 チケットを取るのは簡単ではなさそうだけど、もし機会があればぜひ観てほしい。『バック・トゥ・ザ・フューチャー』のファンにとって、作品への愛情を随所に感じられる、とても嬉しい時間になるはず。