TuTu生活志(@tutulifestyle):两岸虽然都是中文，但还是有很多用语差异的。比如我在飞机上看到人们排队去“化粧室”当时就比较懵。然后买东西时候问我有没有“载具”？我当时还想是不是要说自己步行。一些词因为字的写法或用法不一样需要大脑翻译一下，比如“禁菸”、“定讞”。一些词纯粹就是特有习惯，比如“鲁肉饭”、“大陆妹”、“義麵”。最神奇的就是台湾居然也有“正能量”的用法，但好像并不是一个贬义词。 🤣 #台北旅行见闻

2026.06.26 12:30

两岸虽然都是中文，但还是有很多用语差异的。比如我在飞机上看到人们排队去“化粧室”当时就比较懵。然后买东西时候问我有没有“载具”？我当时还想是不是要说自己步行。一些词因为字的写法或用法不一样需要大脑翻译一下，比如“禁菸”、“定讞”。一些词纯粹就是特有习惯，比如“鲁肉饭”、“大陆妹”、“義麵”。最神奇的就是台湾居然也有“正能量”的用法，但好像并不是一个贬义词。 🤣 #台北旅行见闻#