Taxpayer-funded television ads featuring President Trump, including spots celebrating a ‘golden age of America’ and one accompanied by a chorus singing ‘love me’ on repeat, are drawing bipartisan criticism and legal questions five weeks before midterm elections